This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

global kidney care business

German translation: weltweite Aktivitäten im Bereich Nephrologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global kidney care business
German translation:weltweite Aktivitäten im Bereich Nephrologie
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

10:05 Mar 31, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geschäftstätigkeit
English term or phrase: global kidney care business
xy Inc. and its *global kidney care business* , xyTrademark, take pride ....

Habe Schwierigkeiten kidney care mit business in Einklang zu bringen und dann noch einen vernünftigen Satz daraus zu produzieren.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:17
s. u.
Explanation:

...vielleicht so:

"... und seine weltweiten Aktivitäten im Bereich der Nephrologie/Nierenerkrankungen..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2015-03-31 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------


...und dann "...(zusammengefasst) unter der Marke..."
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:17
Grading comment
Vielen Dank. Und da gnädigerweise keiner für non-Pro gestimmt hat, bekommst du auch Punkte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7s. u.
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1weltweit tätige Nephrologie-Sparte
Cornelia Mayer
4Geschäftsbereich (Trademark) Kidney Care mit seinem weltweiten Engagement in der Versorgung ....
Susanne Schiewe
Summary of reference entries provided
Kidney care as Nieren- Sorgfalt?
Jacek Konopka

Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s. u.


Explanation:

...vielleicht so:

"... und seine weltweiten Aktivitäten im Bereich der Nephrologie/Nierenerkrankungen..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2015-03-31 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------


...und dann "...(zusammengefasst) unter der Marke..."

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Grading comment
Vielen Dank. Und da gnädigerweise keiner für non-Pro gestimmt hat, bekommst du auch Punkte.
Notes to answerer
Asker: Das ist super! So was hab ich gesucht. Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: Nice!
11 mins
  -> Many thanks, Kathinka :)
agree  Gudrun Wolfrath
19 mins
  -> Many thanks, Gudrun :)
agree  Steffen Walter
21 mins
  -> Many thanks, Steffen :)
agree  BrigitteHilgner: Hm, ja, schön - Übersetzen heißt eben auch, Sätze völlig umzubauen.
51 mins
  -> Many thanks, Brigitte :)
agree  Lirka
1 hr
  -> Many thanks, lirka :)
agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Many thanks, Wendy :)
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> Many thanks, Jacek :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weltweit tätige Nephrologie-Sparte


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit...

oder "Geschäftsbereich Nephrologie".

Es könnte aber auch sein, dass es speziell um Dialyseinrichtungen geht, dann wäre diese Lösung möglich:
"welteit tätiger/global agierender Geschäftsbereich Dialyse"

Cornelia Mayer
France
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auch gut!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsbereich (Trademark) Kidney Care mit seinem weltweiten Engagement in der Versorgung ....


Explanation:
nierenkranker Patienten

nierenkranker Patienten

Weil's ja nicht um die Kohle, sondern um das Patientenwohl geht ...

Scheint sich auf dieses Unternehmen zu beziehen - und die lassen "Kidney Care" auf ihrer Website auf Englisch.
http://www.davita.com/de/culture/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Kidney care as Nieren- Sorgfalt?

Reference information:
http://www.news-medical.net/news/20150206/1524/German.aspx

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Nieren-Sorgfalt&spell=1

Sounds strange, but the links could (maybe) be useful...

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search