Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رديفة
English translation:
alternative/ substitute/ alternate
Added to glossary by
Trans Master (X)
Mar 5, 2015 19:31
9 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
رديفة
Arabic to English
Social Sciences
Economics
This comes from an economic policy paper. The full line is:
أنها في حال لم تترافق مع سياسات رديفة ومدروسة سيؤدي الى تعميق الانقسام الطبقي و تهميش للفئات الضعيفة
Many thanks in advance.
أنها في حال لم تترافق مع سياسات رديفة ومدروسة سيؤدي الى تعميق الانقسام الطبقي و تهميش للفئات الضعيفة
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | alternative/ substitute/ alternate |
Trans Master (X)
|
| 4 +1 | Tandem |
TargamaT team
|
| 4 | subsequent |
Siofra (X)
|
| 4 | cross-referencing |
Randa Farhat
|
| 2 +1 | Alternative solutions/studies |
Chakib Roula
|
Change log
Apr 6, 2015 21:29: Trans Master (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
alternative/ substitute/ alternate
هذا سؤال سابق نشر على بروز من قبل لنفس الكلمة
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_polit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 20:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة رديفة تعني بديلة، وسياق الكلام يقول
إذا لم يصاحبها سياسات بديلة ومدروسة، سيزيد الانقسام الطائفي وسيزداد تهميش الفئات الضعيفة
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_polit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 20:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة رديفة تعني بديلة، وسياق الكلام يقول
إذا لم يصاحبها سياسات بديلة ومدروسة، سيزيد الانقسام الطائفي وسيزداد تهميش الفئات الضعيفة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
12 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Alternative solutions/studies
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Siofra (X)
: أوافق لأن رديف تعني بديل
13 hrs
|
|
Thank you reportif.
|
13 hrs
subsequent
رديف تعني بديل أو شيء يلي شيئًا آخر، وأرى أن المعنى الثاني هو الأنسب في هذا السياق.
subsequent: coming after or following something else.
subsequent: coming after or following something else.
3 days 7 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
cross-referencing
Sometimes this word is used.
أنها في حال لم تترافق مع سياسات رديفة ومدروسة
Should these not be supported by cross-referencing and well-studied policies...
ملاحظة: الكلمة (كروس رفرنسنغ) كثيراً ما تترجم حرفياً على أنها متقاطعة أو مرجعية والمقصود تترادف مع كذا
Something went wrong...