Jan 23, 2015 16:08
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
limited-recourse securitization structure
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
XXX (either directly, or for certain US-based clients and account debtors, through a limited-recourse securitization structure), purchases receivables, together with the associated rights and provides an advance to the client pending a settlement of the receivable.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | sekurytyzacja z ograniczonym regresem/ z ograniczonym prawem regresu |
Monika Wojewoda
|
| 3 | ograniczony regres w stosunku do struktury sekurytyzacji |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sekurytyzacja z ograniczonym regresem/ z ograniczonym prawem regresu
w odróżnieniu od 'sekurytyzacji bez regresu'
http://media.corporate-ir.net/media_files/NYS/CFC/reports/20...
"Securitization
As described below, the degree to which credit risk on the underlying
loans is transferred through the securitization process depends on the
structure of the securitization. Our prime first mortgage loans generally are
securitized on a non-recourse basis, while prime home equity and
subprime mortgage loans generally are securitized with limited recourse
for credit losses."
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-23 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.knf.gov.pl/Images/sekurytyzacja_tcm75-4773.pdf
"Dzięki takiej konstrukcji możemy wyróżnić trzy podstawowe elementy odróżniające
sekurytyzację od tradycyjnego udzielania kredytów:
• niepłynne aktywa przekształcane są w papiery dłużne, które mogą być przedmiotem
obrotu,
• po sprzedaży aktywów, ryzyko z nimi związane zostaje wyprowadzone z portfela
kredytodawcy (ewentualnie pozostaje w części w formie regresu),
• kredytodawca z roli przyjmującego ryzyko staje się pośrednikiem finansowym, dzielącym
to ryzyko według preferencji inwestorów."
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-23 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.knf.gov.pl/Images/sekurytyzacja_tcm75-4773.pdf
"Dzięki takiej konstrukcji możemy wyróżnić trzy podstawowe elementy odróżniające
sekurytyzację od tradycyjnego udzielania kredytów:
• niepłynne aktywa przekształcane są w papiery dłużne, które mogą być przedmiotem
obrotu,
• po sprzedaży aktywów, ryzyko z nimi związane zostaje wyprowadzone z portfela
kredytodawcy (ewentualnie pozostaje w części w formie regresu),
• kredytodawca z roli przyjmującego ryzyko staje się pośrednikiem finansowym, dzielącym
to ryzyko według preferencji inwestorów."
Kiedy podmiot sprzedaje swoje wierzytelności, np. kredyty, bez regresu, oznacza to, że całe ryzyko związane z tymi wierzytelnościami (czyli np. ich niespłaceniem przez dłużników) przechodzi na nabywcę, tj. nie ma on prawa regresu wobec sprzedającego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-01-23 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
czyli
taka konstrukcja transakcji sekurytyzacji, która uwzględnia prawo regresu w ograniczonym zakresie
http://media.corporate-ir.net/media_files/NYS/CFC/reports/20...
"Securitization
As described below, the degree to which credit risk on the underlying
loans is transferred through the securitization process depends on the
structure of the securitization. Our prime first mortgage loans generally are
securitized on a non-recourse basis, while prime home equity and
subprime mortgage loans generally are securitized with limited recourse
for credit losses."
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-23 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.knf.gov.pl/Images/sekurytyzacja_tcm75-4773.pdf
"Dzięki takiej konstrukcji możemy wyróżnić trzy podstawowe elementy odróżniające
sekurytyzację od tradycyjnego udzielania kredytów:
• niepłynne aktywa przekształcane są w papiery dłużne, które mogą być przedmiotem
obrotu,
• po sprzedaży aktywów, ryzyko z nimi związane zostaje wyprowadzone z portfela
kredytodawcy (ewentualnie pozostaje w części w formie regresu),
• kredytodawca z roli przyjmującego ryzyko staje się pośrednikiem finansowym, dzielącym
to ryzyko według preferencji inwestorów."
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-23 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.knf.gov.pl/Images/sekurytyzacja_tcm75-4773.pdf
"Dzięki takiej konstrukcji możemy wyróżnić trzy podstawowe elementy odróżniające
sekurytyzację od tradycyjnego udzielania kredytów:
• niepłynne aktywa przekształcane są w papiery dłużne, które mogą być przedmiotem
obrotu,
• po sprzedaży aktywów, ryzyko z nimi związane zostaje wyprowadzone z portfela
kredytodawcy (ewentualnie pozostaje w części w formie regresu),
• kredytodawca z roli przyjmującego ryzyko staje się pośrednikiem finansowym, dzielącym
to ryzyko według preferencji inwestorów."
Kiedy podmiot sprzedaje swoje wierzytelności, np. kredyty, bez regresu, oznacza to, że całe ryzyko związane z tymi wierzytelnościami (czyli np. ich niespłaceniem przez dłużników) przechodzi na nabywcę, tj. nie ma on prawa regresu wobec sprzedającego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-01-23 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
czyli
taka konstrukcja transakcji sekurytyzacji, która uwzględnia prawo regresu w ograniczonym zakresie
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Sensownie i ze zrozumieniem gramatyki angielskiej.
2 hrs
|
|
Dziękuję, Polangmar :)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Popieram sympatyczny komentarz Polangmara - sensowny i ze zrozuminiem polskiej gramatyki
17 hrs
|
|
Dziękuję, Panie Romanie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 hr
ograniczony regres w stosunku do struktury sekurytyzacji
Propozycja
Discussion