Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قرار الحفظ
English translation:
Decision/ order of dismissal
Added to glossary by
Ruth Braine
Jan 16, 2015 23:47
9 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
United Kingdom
قرار الحفظ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
From a consultancy report on the attorney general's office in Yemen:
يلتزم وكلاء النيابة العامة بتسبيب قرارات الاتهام وكذلك قرارات الحفظ أو قرارات أن لا وجه لأقامة الدعوى وفي حالة إعادة فتح القضية بعد صدور قرار الحفظ أو أن لا وجه لأقامة الدعوى لأبد من ذكر الأسباب التي أدت إلى فتح القضية
يلتزم وكلاء النيابة العامة بتسبيب قرارات الاتهام وكذلك قرارات الحفظ أو قرارات أن لا وجه لأقامة الدعوى وفي حالة إعادة فتح القضية بعد صدور قرار الحفظ أو أن لا وجه لأقامة الدعوى لأبد من ذكر الأسباب التي أدت إلى فتح القضية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The dismissal of action ruling - decision/ order of dismissal |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | decisions of case suspension |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
The dismissal of action ruling - decision/ order of dismissal
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/arbitrary dismissal/
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6199568
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13741028
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5155...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-17 06:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Sir,
Good Day,
You can either say:
The dismissal of action decision or ruling or order; or
The order of dismissal
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-17 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6199568
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13741028
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5155...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6199568
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13741028
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5155...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-17 06:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Sir,
Good Day,
You can either say:
The dismissal of action decision or ruling or order; or
The order of dismissal
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-17 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6199568
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13741028
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5155...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ahmed."
8 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
decisions of case suspension
as well as decisions of case suspension or decisions of there being no ground to proceed with the case.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-17 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Making further search, I found the word: suspension, is to rather be replaced by: set aside.
To cancel, annul, or revoke a judgment or order.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/set aside
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-17 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Making further search, I found the word: suspension, is to rather be replaced by: set aside.
To cancel, annul, or revoke a judgment or order.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/set aside
Something went wrong...