This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Annual Business Meeting

French translation: assemblée générale annuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annual Business Meeting
French translation:assemblée générale annuelle
Entered by: Nathalie Coutelle

15:43 Jan 15, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Annual Business Meeting
Dans le cadre d'un organisme de bienfaisance à but médical et non lucratif.

Chaque année, l'organisme organise un congrès dans le cadre duquel il prévoit une "réunion scientifique" et une
"Annual Business Meeting".

Est-ce la même chose que "Annual General Meeting" ? donc tout simplement "Assemblée générale annuelle" ?
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 04:44
assemblée générale annuelle
Explanation:
les associations tiennent des assemblées générales qui peuvent être annuelles et avoir un ordre du jour axé sur les affaires...
Selected response from:

Dominique Stiver
France
Local time: 05:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4réunion administrative annuelle
FX Fraipont (X)
4 +3assemblée générale annuelle
Dominique Stiver
4 +1séminaire annuel
Mireille BOULANGER
3congrès annuel d'entreprise
Susana E. Cano Méndez
4 -2réunion annuelle de la profession
HERBET Abel
3 -2Business Meeting Annuel
Yves Antoine


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annual business meeting
séminaire annuel


Explanation:
ou réunion de travail annuelle où l'on traite des grands thèmes du fonctionnement de l'asso.

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: tout simplement
21 mins
  -> merci Gilou
agree  mchd
30 mins
  -> merci mchd
neutral  Chakib Roula: Je suis un peu frileux avec le terme séminaire.
43 mins
disagree  Germaine: Je reprends: "séminaire" correspondrait plutôt à la partie "réunion scientifique" qu'à la partie "annual business meeting". // Donc, ça ne peut pas être un séminaire; on s'entend! cf. discussion.
49 mins
  -> non, un business meeting c'est une réunion de travail avec des thèmes à l'ordre du jour. En français FR, ce ne peut être en aucun cas une réunion "scientifique", une réunion à laquelle participent des scientifiques sur le thème de XXX là oui.
disagree  Daryo: the main meaning of "séminaire" certainly doesn't apply here, "séminaire" as used in a business environment neither
14 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
2 days 47 mins
  -> merci 1045
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
annual business meeting
réunion administrative annuelle


Explanation:
"Union des Médecins d'Enfants et d'Adolescents Ärztliche ...
http://www.swiss-paediatrics.org/sites/default/files/.../201...
Sep 1, 2011 - ... le prix au gagnant lors de la réunion administrative annuelle de la .... 14.15. INoPSU. Business. Meeting. Bi-annual. Meeting. SwissPU ped."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
28 mins
  -> merci!
agree  Katia CULOT
47 mins
  -> merci!
agree  Daryo
14 hrs
  -> thanks!
agree  Jean-Claude Gouin
2 days 29 mins
neutral  Dominique Stiver: j'ai bien trouvé une occurrence sur un site en Suisse ou encore pour les sénateurs... mais en France, je n'ai jamais entendu cette expression
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
annual business meeting
Business Meeting Annuel


Explanation:
1/http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/business/11759...
BUSINESS et MEETING sont tous deux dans le Larousse...
2/ à moins que l'on considère que ce soit du belge/canadien ?? ;-)
3/ Ou plus platement, suivant l'union européenne :
réunion de travail annuelle
4/ Ou suivant Reverso :
Séance de travail annuelle
Voir les liens Internet.


    Reference: http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/annua...
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Yves Antoine
Belgium
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Chose certaine, ce n'est pas canadien. + Ce n'est pas parce que Larousse se prend pour Robert & Collins qu'il faut consacrer l'emprunt intégral et tourner le dos au français.
14 mins
disagree  Daryo: Business Meeting intraduisible?
13 hrs
  -> voir internet...le vocable Business Meeting est pourtant courant... ce n'est pas de ma faute ;-)
neutral  Jean-Claude Gouin: Je ne donne jamais de 'désaccord' mais je suis d'accord avec Germaine et Daryo ...
2 days 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
annual business meeting
assemblée générale annuelle


Explanation:
les associations tiennent des assemblées générales qui peuvent être annuelles et avoir un ordre du jour axé sur les affaires...

Dominique Stiver
France
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est que je j'aurais tendance à privilégier aussi - même si Daryo n'a pas l'air de savoir que les osbl - qui ont un conseil d'administration élu et un auditeur, organisent des assemblées annuelles de leurs membres aux mêmes fins que les sociétés.
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
disagree  Daryo: spurious parallel with a FOR PROFIT organisation - where are the shareholders to report to?// you could then as well translate "Curia" by "The Headquarter" or ...
13 hrs
agree  Marion Feildel (X): Ex. : "Ce congrès se compose de l'assemblée générale et de journées techniques avec un thème précis".
14 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annual business meeting
congrès annuel d'entreprise


Explanation:
Bonsoir. Une autre idée.

"annual business meeting: (...) the opportunity to network with other members, meet new members and celebrate (...) year accomplishments." (voir premier lien)

"congrès: 4. Toute réunion de personnes débattant de sujets qui leur sont communs. Se réunir en congrès. Un congrès de dirigeants d'entreprise. Un palais, une salle des congrès." (CNRTL)


    Reference: http://www.esca.org/meetings/annual/
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/congr%C3%A8s
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
annual business meeting
réunion annuelle de la profession


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: ce n'est pas une traduction correcte de business ici
6 hrs
disagree  Daryo: a perfectly valid translation - of some other text
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search