jardin unifamiliar

English translation: private garden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	jardin unifamiliar
English translation:	private garden
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

09:32 Jan 15, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / gardens

Spanish term or phrase: jardin unifamiliar

I know the article is trying to draw a distinction between the communal gardens in blocks of flats and these gardens that are an integral part of a house/property, which is the norm in the UK at any rate, but I can't think of a good way of putting it in English! They are talking about both detached, as well as semi-detached/terraced houses using the same term for the garden.
So... house gardens? private family home gardens? privately owned house gardens?
Or something else entirely?
Many thanks

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1102 (3 open) (34 closed without grading) Answers: 102 United Kingdom
Local time: 14:23

private garden

Explanation:
I think this may be enough...

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="house has a private gar...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 15:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

private garden

Edward Tully

3 +4

private garden

Helena Chavarria

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

private garden

Explanation:
I think this may be enough...

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="house has a private gar...

Edward Tully
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 292

Notes to answerer

Asker: Thank you! Ahh, sometimes the simplest alternatives elude you when you're in the depths of academic literature!!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

private garden

Explanation:
I think this is how I would express it.

BEAUTIFULLY PRESENTED APARTMENT WITH PRIVATE GARDEN AND OFF STREET PARKING.

http://www.rightmove.co.uk/property-to-rent/Folkestone.html

Within Catchment Area Two of both Jordanhill Primary and Secondary Schools. Pristine Decorative Order Throughout. GCH, DG, Private Gardens,

http://www.rightmove.co.uk/property-to-rent/Glasgow.html

If it fits, maybe you can say something like 'each home has its own private garden'.

The report suggests that by next year 2.16million homes will be without a private garden, compared to 1.6 million in 1995, and that the figure will continue to rise steeply to 2.6million by 2020.

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/5811433/More-than-two...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jardin unifamiliar

English translation: private garden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jardin unifamiliar

English translation: private garden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language