Glossary entry

English term or phrase:

brake calipers

Russian translation:

тормозные суппорты

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-16 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2015 13:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term

brake calipers

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Core components
ХХХ remanufactures brake calipers of the highest quality.
...
· Air Conditioning Compressors · Diesel Engine · Transmissions · Brake Calipers.

Discussion

Pavlo Astashonok Jan 13, 2015:
Суппорты конечно же.
Хоть там в академике и написано "профессиональный", но это чистой воды колхоз.
Из той же оперы, что и "договорА", "мусорА" (те, которые по форме) и т.д.
В серьезных местах так не пишут.
Oleg Nenashev Jan 13, 2015:
Аскеру: конечно же "суппорты", "суппорта" - это технический жаргон
Slava Pavlov Jan 13, 2015:
А такая ссылка его не убедит?
http://diffc_ru.academic.ru/8709/суппорт
mk_lab (asker) Jan 13, 2015:
The truth is that I've asked this question in order to assure my customer that correct Russian word in plural is "суппортЫ" but not "суппортА" as he proposes. Google provide plenty links for both options, but I 'm trying to ensure him that "тормозные суппортА" is household slang expression of technicians, which couldn't be used in official documents.

Am I right or am I wrong?
mk_lab (asker) Jan 13, 2015:

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

тормозные суппорты

собсно, сабж на картинке http://s682.photobucket.com/user/NeoKandalf/media/tunning/ca...
Peer comment(s):

agree robertts
7 mins
Thanks!
agree Igor Antipin
40 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
1 min

суппорты тормоза

Стандартный термин

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-13 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или тормозные скобы — в зависимости от предпочтений производителя.
Something went wrong...
3 mins

Тормозные суппорты

Из последнего:
http://www.motosvit.com/LikBes/ABS.htm
в середине статьи, абзац "Половинки против монолита"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-13 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

На Вашей иллюстрации очень похоже на две половинки разобранного и "убитого" суппорта, справа гидравлический шланг, всё как надо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search