Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaratif
Italian translation:
raccolta dati/dati inchiesta
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 22, 2014 08:51
9 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
déclaratif
French to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Sto traducendo un grafico/immagine, quindi con parole isolate e senza ulteriore contesto. Nell'immagine, Déclaratif è collegato a "Informations déclaratives". Le altre voci (di pari livello con Déclaratif) sono Web, Achats e Social.
Ho trovato questa definizione:
Données déclaratives : données marketing permettant de qualifier un individu ou une entreprise et obtenues à partir d’un processus déclaratif. Ex : enquête téléphonique, formulaire web, entretien en face à face…
Il mio dubbio è come rendere questo "Déclaratif" da solo... idee?
Grazie mille!
Ho trovato questa definizione:
Données déclaratives : données marketing permettant de qualifier un individu ou une entreprise et obtenues à partir d’un processus déclaratif. Ex : enquête téléphonique, formulaire web, entretien en face à face…
Il mio dubbio è come rendere questo "Déclaratif" da solo... idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Raccolta dati/dati inchiesta |
LauraFusaro (X)
|
| 3 | dati dichiarati / informazioni dichiarate/ quanto dichiarato |
Emmanuella
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Raccolta dati/dati inchiesta
Sebbene "déclaratif" è decisamente limitato sul mio dizionario, e non in linea con quanto da te richiesto, consiglierei una traduzione più a senso. Purtroppo non mi viene in mente altro.
Example sentence:
Les déclaratifs des marchés.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
9 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
dati dichiarati / informazioni dichiarate/ quanto dichiarato
www.sottopensiero.it/gruppo/metodologie/sub_analisi/
L'analisi statistica quantitativa, gestita con criteri sociologici ed economici, consente ... attraverso parametri comportamentali i valori e le informazioni dichiarate.
www.sas.com/offices/europe/italy/success/pdf/contactlab.pdf
ta sulle variabili socio-demografiche ricavate dalle informazioni dichiarate dagli utenti stessi – spiega. Fubini - Oggi invece l'esigenza è quella di rilevare.
L'analisi statistica quantitativa, gestita con criteri sociologici ed economici, consente ... attraverso parametri comportamentali i valori e le informazioni dichiarate.
www.sas.com/offices/europe/italy/success/pdf/contactlab.pdf
ta sulle variabili socio-demografiche ricavate dalle informazioni dichiarate dagli utenti stessi – spiega. Fubini - Oggi invece l'esigenza è quella di rilevare.
Something went wrong...