This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

like using no password

German translation: Ein unsicheres/schwaches/schlechtes Passwort ist (so gut wie) kein Passwort

15:25 Dec 12, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Gesellschaftssatzung
English term or phrase: like using no password
Es geht um das Thema Sicherheit beim Online-Banking

***Using a weak password is like using no password***
- Choose a password that is at least 8 characters long and that contains uppercase and lowercase letters, numbers, and special characters when possible
- When selecting a password, consider using a password phrase that’s meaningful to you and substituting numbers and special characters for letters. For example, the phrase “I like pizza” might become “iLik3Pizz@.”

Wie würdet ihr diese Überschrift prägnant übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung wäre etwas lahm: "Ein einfaches Passwort zu benutzen, ist wie kein Passwort zu benutzen". Ich glaube, man muss hier freier formulieren. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:07
German translation:Ein unsicheres/schwaches/schlechtes Passwort ist (so gut wie) kein Passwort
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Ein unsicheres/schwaches/schlechtes Passwort ist (so gut wie) kein Passwort
Gudrun Wolfrath
3Schwache Passwörter sind nutzlos
Annette Scheler
3wennschon, dann richtig.
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ein unsicheres/schwaches/schlechtes Passwort ist (so gut wie) kein Passwort


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKastenhuber: gefällt mir am besten
17 mins
  -> Danke, KKastenhuber.
agree  Yorkshireman: Jo! Mit "genauso gut wie gar kein"
18 mins
  -> Danke, Yorkshireman.
agree  Katja Schoone
48 mins
  -> Danke, Katja.
agree  Usch Pilz: Genau. Nur ein sicheres Passwort ist ein gutes Passwort. (Falls es das überhaupt noch gibt.)
56 mins
  -> Danke, Usch.
agree  Thayenga: SehrS schön. SWE, Gudrun. :)
17 hrs
  -> Danke, Thayenga. Dir auch ein SWE.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 23 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwache Passwörter sind nutzlos


Explanation:
als weitere Variante

Annette Scheler
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wennschon, dann richtig.


Explanation:
oder wennschon, dann sicher.

Ideen

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search