M&E

Russian translation: механические и электротехнические (работы)

08:45 Dec 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Печь для сжигания осадка сточных вод
English term or phrase: M&E
Model Assumption
EPC Cost (M&E only)

Оригинал получен в результате перевода с японского
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:30
Russian translation:механические и электротехнические (работы)
Explanation:
только они входят в смету
Selected response from:

Enote
Local time: 18:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2мониторинг и оценка
Andrey Svitanko
3 +1механические и электротехнические (работы)
Enote
4проектирование и изготовление
Igor Blinov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
m&e
мониторинг и оценка


Explanation:
http://www.eldis.org/fulltext/PDFWatersmain.pdf
M&E Monitoring and Evaluation
Participatory Monitoring and Evaluation (PM&E)

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-12-10 08:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а перевод, как бы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Monitoring and E...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Askar Sheraliev
1 min
  -> Спасибо!

agree  Platon Danilov
3 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
m&e
механические и электротехнические (работы)


Explanation:
только они входят в смету

Enote
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Askar Sheraliev: тоже возможно!
1 min
  -> спасибо

neutral  Andrey Svitanko: Мне кажется, они бы не стали так сокращать, если бы был Ваш вариант. M&E просто в куче документов относится к Monitoring and Evaluation, хотя кто его знает.. / Опыта у меня меньше, чем у Вас, это точно)
3 mins
  -> спасибо. мне кажется, что вы мало работали с проектной документацией, раз вас такие сокращения смущают
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m&e
проектирование и изготовление


Explanation:
manufacturing & engineering = неотъемлемые стадии EPC-проектов

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Или изготовление и проектирование? Что выполняется первым?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search