10:35 Dec 6, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Counsellors' relations with other educators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | turn a blind eye / pretend not to hear / turn a deaf ear to something |
| ||
4 +2 | to play possum |
| ||
5 | you pretend not to hear |
| ||
3 | turn a blind eye / a deaf ear |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
turn a blind eye / a deaf ear Explanation: Would this work? -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-12-06 10:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Two minutes late... Reference: http://www.monergism.com/thethreshold/articles/onsite/The-Bl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
turn a blind eye / pretend not to hear / turn a deaf ear to something Explanation: From the (excellent) Granada University dictionary: * hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to. * hacerse el sordo = turn + a deaf ear to, pretend + not to have heard, turn + a blind eye to. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-06 12:18:32 GMT) -------------------------------------------------- I'd use "something": "turn a blind eye to something". It just means in general to not pay due care and attention to something unspecified. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||