Nov 24, 2014 12:43
9 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
found space in political mobilization
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
politics
Youth are another sub-national identity that has at times **found space in the country's political mobilization**. Under the regime, youth played a key role as youth wingers and provided an easily controlled support base for the ruling elite, especially at the national level.
During the 1994 general elections, youth were mobilized under the banner ‘Youth for Alliance 94’. Multiparty politics further provided a new opportunity for youth to run for national leadership.
During the 1994 general elections, youth were mobilized under the banner ‘Youth for Alliance 94’. Multiparty politics further provided a new opportunity for youth to run for national leadership.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Claire Bouchery
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Clairebb Trad.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
qui a trouvé sa place dans la mobilisation politique
"mobilisation" ou "rassemblement" politique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claire"
+1
12 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
réussi à se positionner//trouver sa place
tout bêtement
la jeunesse a parfois réussi à s'intégrer dans la mouvance
la jeunesse a parfois réussi à s'intégrer dans la mouvance
+1
1 hr
s'est fait une place dans les mouvements politiques
Je le comprends plutôt actif: se faire une place c'est jouer des coudes, se faire entendre, ne pas laisser les autres prendre toute la place, et plutôt que mobilisation un peu vocabulaire syndical en France je préfère "mouvement", pas forcément organisé au départ d'après le contexte
2 hrs
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
Bolivia
Bolivia
Native in French
Specializes in field
Bolivia
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
I also work as Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: French to English, French to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
a trouvé un créneau dans la mobilisation politique
Je préfère "créneau", plus adapté au contexte que "place" (qui est correct, sans plus). C'est un terme d'architecture militaire
Créneau suggère aussi qu'il s'agit d'une position étroite au sein d'un combat, difficile à disputer car seuls des jeunes peuvent occuper.
Créneau suggère aussi qu'il s'agit d'une position étroite au sein d'un combat, difficile à disputer car seuls des jeunes peuvent occuper.
Something went wrong...