Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ośrodek gruntowy
English translation:
ground (base)
Added to glossary by
Polangmar
Nov 20, 2014 20:24
9 yrs ago
14 viewers *
Polish term
ośrodek gruntowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tekst dotyczacy budowy drog, przeprowadzania obliczen dla przekroju charakterystycznego dla danego odcinka drogi. "współpraca konstrukcji z ośrodkiem gruntowym w postaci stalowych konstrukcji łupinowych"
Proposed translations
(English)
| 4 | ground (base) |
Polangmar
|
Change log
Sep 4, 2015 22:51: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ground (base)
Ośrodek gruntowy (ang: ground) - grunt, skała lub wypełnienie, istniejące na miejscu budowy przed wykonaniem prac budowlanych.
http://tinyurl.com/kp7epfg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-20 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Co do całości: nie sądzę, aby to stalowe konstrukcje łupinowe były tym ośrodkiem gruntowym - raczej brakło przecinka ("współpraca konstrukcji z ośrodkiem gruntowym, w postaci stalowych konstrukcji łupinowych) lub kolejność miała być inna ("współpraca konstrukcji[,] w postaci stalowych konstrukcji łupinowych[,] z ośrodkiem gruntowym").
http://tinyurl.com/kp7epfg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-20 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Co do całości: nie sądzę, aby to stalowe konstrukcje łupinowe były tym ośrodkiem gruntowym - raczej brakło przecinka ("współpraca konstrukcji z ośrodkiem gruntowym, w postaci stalowych konstrukcji łupinowych) lub kolejność miała być inna ("współpraca konstrukcji[,] w postaci stalowych konstrukcji łupinowych[,] z ośrodkiem gruntowym").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...