rigidly support the speaker cones to minimize vibration
Russian translation: обеспечивают жесткую опору для диффузора и уменьшают вибрацию
| 13:36 Oct 7, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / high perform. composites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обеспечивают жесткую опору для диффузора и уменьшают вибрацию Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обеспечивают жесткость крепления диффузоров с целью максимального уменьшения вибрации Explanation: как-то так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. Explanation: С целью уменьшения вибрации стенок композитного корпуса из углепластика, внутри АС находится жесткий сварной стальной каркас, а громкоговорители установлены на пластине из стали и алюминия АС = акустическая система -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2014-10-07 16:06:18 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то, здесь под vibration понимается дребезг стенок/элементов корпуса. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2014-10-07 18:40:20 GMT) -------------------------------------------------- speaker cones - здесь динамики (разг.), т.е. громкоговорители, а никакие не "диффузоры" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations