Oct 7, 2014 13:36
9 yrs ago
English term
rigidly support the speaker cones to minimize vibration
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
high perform. composites
Within the carbon composite housing, a rigid, welded steel backbone and hybrid steel/aluminum baffle rigidly support the speaker cones to minimize vibration.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
обеспечивают жесткую опору для диффузора и уменьшают вибрацию
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
обеспечивают жесткость крепления диффузоров с целью максимального уменьшения вибрации
как-то так
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
см.
С целью уменьшения вибрации стенок композитного корпуса из углепластика, внутри АС находится жесткий сварной стальной каркас, а громкоговорители установлены на пластине из стали и алюминия
АС = акустическая система
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-10-07 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, здесь под vibration понимается дребезг стенок/элементов корпуса.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-10-07 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
speaker cones - здесь динамики (разг.), т.е. громкоговорители, а никакие не "диффузоры"
АС = акустическая система
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-10-07 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, здесь под vibration понимается дребезг стенок/элементов корпуса.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-10-07 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
speaker cones - здесь динамики (разг.), т.е. громкоговорители, а никакие не "диффузоры"
Discussion