Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestekgegevens
German translation:
Projektdaten
Added to glossary by
My Wordblocks
Sep 22, 2014 10:38
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
bestekgegevens
Dutch to German
Science
Environment & Ecology
Gutachten
Deze rapportage is gebaseerd op onderstaande ***bestekgegevens*** aangeleverd door de opdrachtgever:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Projektdaten |
ahartje
|
| 4 +3 | Daten aus dem Leistungsverzeichnis (des Auftraggebers) |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +2 | Angaben in der Leistungsbeschreibung |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Projektdaten
Ganz allgemein.
Note from asker:
| Hier genau richtig!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: kann im Satz, auf den sich die Frage bezieht, durchaus so verwendet werden. Ob das OK ist müsste man vom Kontext her beurteilen; würde aber selbst eher zu der von Judith vorgeschlagenen Lösung tendieren
1 hr
|
|
Dank Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
+3
14 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Daten aus dem Leistungsverzeichnis (des Auftraggebers)
Vorschlag
+2
16 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Angaben in der Leistungsbeschreibung
oder auch: Leistungsverzeichnis, Lastenheft
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/construction_civil...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/business_commerce_...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/construction_civil...