Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Root Cause Repairs
español translation:
Reparaciones por causas principales
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Sep 21, 2014 17:10
9 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
Root Cause Repairs
inglés al español
Otros
Derecho: contrato(s)
Contrato de Obra
Root Cause Repairs.
Prior to the expiration of the applicable Warranty Period, if there is a repeated failure of any Equipment or Segment, Contractor, at its expense, shall perform a root cause investigation of such failures and, if such investigation reveals a root cause, make such repairs, replacements or adjustments necessary to correct such root cause at its cost and expense.
13.10 Conditions of Warranties. The following constitute general conditions applicable to the warranties in this Article 13:
Prior to the expiration of the applicable Warranty Period, if there is a repeated failure of any Equipment or Segment, Contractor, at its expense, shall perform a root cause investigation of such failures and, if such investigation reveals a root cause, make such repairs, replacements or adjustments necessary to correct such root cause at its cost and expense.
13.10 Conditions of Warranties. The following constitute general conditions applicable to the warranties in this Article 13:
Change log
Oct 8, 2014 17:25: Ricardo Falconi Created KOG entry
Proposed translations
4 minutos
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in español
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
Selected
Reparaciones por causas principales
Este término se utiliza en seguros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias: )
Saludos
Guillermo"
12 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1407
soluciones/reparación de las causas subyacentes (detectadas)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-09-21 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwc.com/ve/es/auditoria-interna/boletin/assets/bo...
[PDF]Analisis de la causa principa... - PwC
www.pwc.com/ve/es/auditoria-interna/.../boletin-audit-jul-2...
(Root Cause Analysis) ... de las Causa. Principal, el cual se refiere al análisis que
[PDF]Información
www.iaicr.com/boletin/.../Mejorando_calidad_delos_hallazgos...
TÉCNICAS DE RECOPILACIÓN Y ANÁLISIS DE DATOS: ... (del inglés Root Cause Analysis o RCA), en el cual se describe este método de examen, ejemplos ... [recomendación] del problema [efecto], identificando las causas subyacentes, y.
[PDF]Método del Árbol de Causas.
bvs.per.paho.org/texcom/cd050674/aranazme.pdf
del accidente basada en el análisis retrospectivo de las causas. A partir del ... Causas subyacentes ..... Step-by-step guide to effective root cause analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-09-21 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwc.com/ve/es/auditoria-interna/boletin/assets/bo...
[PDF]Analisis de la causa principa... - PwC
www.pwc.com/ve/es/auditoria-interna/.../boletin-audit-jul-2...
(Root Cause Analysis) ... de las Causa. Principal, el cual se refiere al análisis que
[PDF]Información
www.iaicr.com/boletin/.../Mejorando_calidad_delos_hallazgos...
TÉCNICAS DE RECOPILACIÓN Y ANÁLISIS DE DATOS: ... (del inglés Root Cause Analysis o RCA), en el cual se describe este método de examen, ejemplos ... [recomendación] del problema [efecto], identificando las causas subyacentes, y.
[PDF]Método del Árbol de Causas.
bvs.per.paho.org/texcom/cd050674/aranazme.pdf
del accidente basada en el análisis retrospectivo de las causas. A partir del ... Causas subyacentes ..... Step-by-step guide to effective root cause analysis.
59 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
839
composturas de causas de raíz
"Causa de raíz" de usa mucho.
4 horas
análisis/reparaciones de causa raíz
Análisis de Causa Raíz (ACR o RCA en sus siglas en inglés) es un método para la resolución de problemas que intenta a identificar las causas de las fallas o problemas.1
Las prácticas de ACR se enfoca en la resolución de problemas a través de la identificación y corrección de las causas raíz de los eventos, en lugar de tratar los síntomas que surjan de un problema. Al concentrarse en la corrección de la causa raíz, se previene la repetición del evento.
Existen varias medidas efectivas (métodos) que abordan las causas raíz de un problema, Por lo tanto ACR es un proceso reiterativo y una herramienta para la mejora continua.
Esta metodología es usado normalmente en forma reactiva para identificar la causa de un evento, para revelar problemas y resolverlos. El análisis se realiza después de ocurrido el evento. Con un buen entendimiento de los ACR permite que la metodología sea preventiva y pronosticar eventos probables antes de que sucedan.
2) RCA, en principio es un método reactivo de detección de problemas y solución. Esto significa que el análisis se realiza después de un evento ha ocurrido.
Al ganar experiencia en el RCA este se convierte en un método de pro- activo. Esto significa que el RCA es capaz de prever la posibilidad de un evento, incluso antes de que pudiera ocurrir
Dentro de una organización, la resolución de problemas, la investigación de incidentes y análisis de causa raíz están conectados fundamentalmente por tres preguntas básicas:
¿Cuál es el
problema?
¿Por qué
ocurrió?
¿Qué se hará para prevenirlo?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-21 21:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Análisis_de_causa_raíz
Las prácticas de ACR se enfoca en la resolución de problemas a través de la identificación y corrección de las causas raíz de los eventos, en lugar de tratar los síntomas que surjan de un problema. Al concentrarse en la corrección de la causa raíz, se previene la repetición del evento.
Existen varias medidas efectivas (métodos) que abordan las causas raíz de un problema, Por lo tanto ACR es un proceso reiterativo y una herramienta para la mejora continua.
Esta metodología es usado normalmente en forma reactiva para identificar la causa de un evento, para revelar problemas y resolverlos. El análisis se realiza después de ocurrido el evento. Con un buen entendimiento de los ACR permite que la metodología sea preventiva y pronosticar eventos probables antes de que sucedan.
2) RCA, en principio es un método reactivo de detección de problemas y solución. Esto significa que el análisis se realiza después de un evento ha ocurrido.
Al ganar experiencia en el RCA este se convierte en un método de pro- activo. Esto significa que el RCA es capaz de prever la posibilidad de un evento, incluso antes de que pudiera ocurrir
Dentro de una organización, la resolución de problemas, la investigación de incidentes y análisis de causa raíz están conectados fundamentalmente por tres preguntas básicas:
¿Cuál es el
problema?
¿Por qué
ocurrió?
¿Qué se hará para prevenirlo?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-21 21:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Análisis_de_causa_raíz
Something went wrong...