Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Geographical References
Russian translation:
География проектов
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
Sep 8, 2014 08:56
9 yrs ago
English term
Geographical References
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Это название документа. Контекст такой: имеется компания, которая берется за проект в конкретной стране (проект связан с энергетикой). В документе перечсляются похожие проекты, которые эта компания делала в более-менее том же географическом регионе (в соседних странах и т.д.). То есть такие "географические рекомендации".
У меня пока получается перевести это только длинной фразой. Может, кто-нибудь придумает что-нибудь емкое и похожее на название документа?
P.S. Географическую привязку не предлагать - она мне категорически не нравится :).
У меня пока получается перевести это только длинной фразой. Может, кто-нибудь придумает что-нибудь емкое и похожее на название документа?
P.S. Географическую привязку не предлагать - она мне категорически не нравится :).
Proposed translations
(Russian)
4 | География проектов | Dmitriy Vysotskyy |
3 +1 | Проекты в этом регионе | Enote |
4 | опыт реализации проектов в [данном] регионе | Olga Sinitsyna |
Change log
Sep 13, 2014 16:14: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
География проектов
Учитывая приведенную информацию, я бы остановился на таком варианте.
Аналогичный пример:
География проектов ООО «ЭнергопромАвтоматизация»
Компания имеет большой опыт по созданию и внедрению интегрированных автоматизированных систем управления на объектах ОАО «ФСК ЕЭС», ОАО «Россети» (ОАО «Холдинг МРСК»), ОАО «РусГидро», ОАО «ИНТЕР РАО ЕЭС», ОАО «ТГК-1», компания «Электрохозяйство Хорватии» и отдельных АО-энерго.
В настоящее время уже выполнены или ведутся работы на объектах:
ОАО «ФСК ЕЭС» - 44 объекта;
ОАО «Россети» - 8 объектов;
ОАО «РусГидро» - 3 объекта;
ОАО «ИНТЕР РАО ЕЭС» - 2 объекта;
ОАО «ТГК-1» - 2 объекта;
ОАО «НК «Роснефть» - 1 объект;
Компания «Электрохозяйство Хорватии» - 1 объект;
находящихся в ведении других компаний - 9 объектов.
http://www.epsa-spb.ru/objects/
Аналогичный пример:
География проектов ООО «ЭнергопромАвтоматизация»
Компания имеет большой опыт по созданию и внедрению интегрированных автоматизированных систем управления на объектах ОАО «ФСК ЕЭС», ОАО «Россети» (ОАО «Холдинг МРСК»), ОАО «РусГидро», ОАО «ИНТЕР РАО ЕЭС», ОАО «ТГК-1», компания «Электрохозяйство Хорватии» и отдельных АО-энерго.
В настоящее время уже выполнены или ведутся работы на объектах:
ОАО «ФСК ЕЭС» - 44 объекта;
ОАО «Россети» - 8 объектов;
ОАО «РусГидро» - 3 объекта;
ОАО «ИНТЕР РАО ЕЭС» - 2 объекта;
ОАО «ТГК-1» - 2 объекта;
ОАО «НК «Роснефть» - 1 объект;
Компания «Электрохозяйство Хорватии» - 1 объект;
находящихся в ведении других компаний - 9 объектов.
http://www.epsa-spb.ru/objects/
Note from asker:
Спасибо! Благодаря этому варианту у меня родился еще один: Географическая выборка проектов. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Проекты в этом регионе
как вариант
Note from asker:
Спасибо! |
8 hrs
опыт реализации проектов в [данном] регионе
*
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...