Aug 25, 2014 21:29
9 yrs ago
17 viewers *
English term
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Standstill Agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Standstill Agreement
I've found the explanation on what a Standstill Agreement is in English. But I can't seem to get an accurate explanation, let alone an adequate translation for this term in Spanish.
The so-called agreement will be used in Mexico, so I need to know if such an instrument exists within the Mexican legal framework.
Thanks in advance!
The so-called agreement will be used in Mexico, so I need to know if such an instrument exists within the Mexican legal framework.
Thanks in advance!
Proposed translations
23 mins
Selected
convenio de espera (Mexico)
Low level of confidence, it would help to see more context.
Ciudad de México– 05 de junio de 2013 – Corporación GEO S.A.B deC.V. (BMV: GEOB; GEOB: MM, ADR Level I CUSIP: 21986V204; Latibex: XGEO) La desarrolladora de comunidades de vivienda más grande de México enfocada en los segmentos de bajos ingresos, anuncia que, en el marco del proceso de reestructura de sus pasivos, ha alcanzado la firma de un convenio de espera (standstill) con sus principales acreedores bancarios el cual vence el próximo 3 de septiembre.
http://storage.casasgeo.com/comunicados/CORPORACION GEO ANUN...
CIUDAD DE MÉXICO (19/OCT/2010).- Hipotecaria Su Casita informó que celebró hoy un convenio de espera con la mayoría de los tenedores de certificados bursátiles, quienes acordaron no iniciar acciones legales en contra de la empresa durante 30 días.
http://www.informador.com.mx/economia/2010/242592/6/su-casit...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-25 21:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
A standstill agreement is pretty much what it sounds like. It requires two or more parties by mutual consent to legally stop whatever process they were in the middle of. The two most common uses for the agreement are in hostile takeover bids for companies and loan agreements.
Read more : http://www.ehow.com/about_5076589_standstill-agreement.html
Ciudad de México– 05 de junio de 2013 – Corporación GEO S.A.B deC.V. (BMV: GEOB; GEOB: MM, ADR Level I CUSIP: 21986V204; Latibex: XGEO) La desarrolladora de comunidades de vivienda más grande de México enfocada en los segmentos de bajos ingresos, anuncia que, en el marco del proceso de reestructura de sus pasivos, ha alcanzado la firma de un convenio de espera (standstill) con sus principales acreedores bancarios el cual vence el próximo 3 de septiembre.
http://storage.casasgeo.com/comunicados/CORPORACION GEO ANUN...
CIUDAD DE MÉXICO (19/OCT/2010).- Hipotecaria Su Casita informó que celebró hoy un convenio de espera con la mayoría de los tenedores de certificados bursátiles, quienes acordaron no iniciar acciones legales en contra de la empresa durante 30 días.
http://www.informador.com.mx/economia/2010/242592/6/su-casit...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-25 21:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
A standstill agreement is pretty much what it sounds like. It requires two or more parties by mutual consent to legally stop whatever process they were in the middle of. The two most common uses for the agreement are in hostile takeover bids for companies and loan agreements.
Read more : http://www.ehow.com/about_5076589_standstill-agreement.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
acuerdo de statu quo
Es decir, un acuerdo para mantener la situación existente
Uso legal en México: Lo siento, no conozco la terminología.
Uso legal en México: Lo siento, no conozco la terminología.
Example sentence:
Concluyeron también un acuerdo de statu quo ("Standstill") en materia arancelaria, con el fin de evitar la creación de nuevos
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
acuerdo de mantenimiento de la situación existente
Fuentes:
1. Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago: Editorial Universitaria.
2. FECHA: 03/12/2013
Eventos Relevantes
BOLSA MEXICANA DE VALORES, S.A.B. DE C.V., INFORMA:
CLAVE DE COTIZACIÓN
RAZÓN SOCIAL
FIMMCK
THE BANK OF NEW YORK MELLON, S.A., INSTITUCION DE BANCA MULTIPLE
LUGAR MEXICO DF
ASUNTO
Actualización del proyecto de energía eólica Mareña Renovables
CIUDAD DE MEXICO, 3 DE DICIEMBRE DE 2013
Con anterioridad se ejecutaron ***acuerdos de mantenimiento de la situación existente*** con los acreedores del Proyecto hasta el 27 de noviembre de 2013 y con el contratista de ingeniería, procuración y construcción ("EPC" bajo sus siglas en inglés) del Proyecto hasta el 30 de noviembre de 2013, en cada caso sujeto a ciertas condiciones.
http://www.bmv.com.mx/eventore/eventore_495004_1.pdf
1. Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago: Editorial Universitaria.
2. FECHA: 03/12/2013
Eventos Relevantes
BOLSA MEXICANA DE VALORES, S.A.B. DE C.V., INFORMA:
CLAVE DE COTIZACIÓN
RAZÓN SOCIAL
FIMMCK
THE BANK OF NEW YORK MELLON, S.A., INSTITUCION DE BANCA MULTIPLE
LUGAR MEXICO DF
ASUNTO
Actualización del proyecto de energía eólica Mareña Renovables
CIUDAD DE MEXICO, 3 DE DICIEMBRE DE 2013
Con anterioridad se ejecutaron ***acuerdos de mantenimiento de la situación existente*** con los acreedores del Proyecto hasta el 27 de noviembre de 2013 y con el contratista de ingeniería, procuración y construcción ("EPC" bajo sus siglas en inglés) del Proyecto hasta el 30 de noviembre de 2013, en cada caso sujeto a ciertas condiciones.
http://www.bmv.com.mx/eventore/eventore_495004_1.pdf
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
acuerdo/contrato de moratoria
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-08-26 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Standstill Agreement - cyclopaedia.net
www.cyclopaedia.es/wiki/Standstill_Agreement
1 Mar 2010 ... Standstill Agreement: acuerdo de inmovilización, acuerdo de moratoria, acuerdo de prórroga o de salvaguardia; acuerdo para la suspensión .
Glosario de Terminos Economicos
books.google.es/books?isbn=9703220096 - Traducir esta página
Jennifer Cooper, Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Economía División de Estudios de Posgrado - 2004
... valor unitario. standby credit; garantía condicionada. standstill agreement, Cf. extension of time for payment; acuerdo de inmovilización; acuerdo de moratoria; ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-08-26 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
También: convenio de prórroga
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-08-26 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Standstill Agreement - cyclopaedia.net
www.cyclopaedia.es/wiki/Standstill_Agreement
1 Mar 2010 ... Standstill Agreement: acuerdo de inmovilización, acuerdo de moratoria, acuerdo de prórroga o de salvaguardia; acuerdo para la suspensión .
Glosario de Terminos Economicos
books.google.es/books?isbn=9703220096 - Traducir esta página
Jennifer Cooper, Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Economía División de Estudios de Posgrado - 2004
... valor unitario. standby credit; garantía condicionada. standstill agreement, Cf. extension of time for payment; acuerdo de inmovilización; acuerdo de moratoria; ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-08-26 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
También: convenio de prórroga
Something went wrong...