Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiral vortex generating inserts are not twisted
Russian translation:
у вставных спиральных завихрителей закрутка отсутствует
Added to glossary by
Jannywolf
Jul 27, 2014 13:22
9 yrs ago
English term
spiral vortex generating inserts not twisted at the inlet end
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Shell and Tube Vaporizer (ТУ)
Spiral vortex generating inserts shall not be twisted for the first 150 mm (6 in) at the inlet end.
Спиральные завихрители не должны закручиваться на протяжении первых 150 мм (6 дюймов) со стороны впуска (/на впуске).
spiral vortex (generating) inserts not twisted at the inlet end = спиральные завихрители, не закрученные на впуске?
Огромное спасибо!
Spiral vortex generating inserts shall not be twisted for the first 150 mm (6 in) at the inlet end.
Спиральные завихрители не должны закручиваться на протяжении первых 150 мм (6 дюймов) со стороны впуска (/на впуске).
spiral vortex (generating) inserts not twisted at the inlet end = спиральные завихрители, не закрученные на впуске?
Огромное спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
у вставных турбулизаторов (спиральных завихрителей) закрутка отсутствует
на первых 150 мм со стороны входа
как вариант
как вариант
Note from asker:
| Спасибо! (Если "сторона входа", то имеется в виду "Вход потока воздуха", а впуск/выпуск - он только когда о газах речь?) "Турбулизаторы" - в моем тексте отдельно упоминается, поэтому оставляю "у вставных спиральных завихрителей закрутка отсутствует на первых 150 мм со стороны входа/впуска" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
вкладыши ,образующие завихрение по спирали, не должны закручиваться ...на стороне впуска с
хххххххххххххххх
Something went wrong...