Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pattern language
French translation:
modèle linguistique
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 23, 2014 22:35
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
pattern language
English to French
Other
Linguistics
The research will be divided into two paths of inquiry. The first path will examine how the alphabet influenced the shape of Western cities and how ideograms influenced the composition of Eastern urban space. A common factor characterizes both civilizations: before the introduction of written constitutions, the cities of the West and the East grew without a plan, or a central organization, but when planning began, the organization of the language in use was replicated in the cities it organized.
The second path will analyze the recent use of pattern language in contemporary design. The use of the Latin alphabets influenced the formation of an analytic way to look at space in the West, and ideograms influenced the creation of a proxemic use of space in the East. In the digital age, thanks to the fusion of these two different systems, we foresee a new form of writing coming to life. If language transforms the mental space of writing into real spaces, then new languages will structure the space of the global metropolis.
The second path will analyze the recent use of pattern language in contemporary design. The use of the Latin alphabets influenced the formation of an analytic way to look at space in the West, and ideograms influenced the creation of a proxemic use of space in the East. In the digital age, thanks to the fusion of these two different systems, we foresee a new form of writing coming to life. If language transforms the mental space of writing into real spaces, then new languages will structure the space of the global metropolis.
Proposed translations
(French)
| 4 | modèle linguistique |
Simon Charass
|
| 4 +2 | le langage des motifs |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | le langage des schémas |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 2 | mise en page / agencement de la langue |
Leman (X)
|
References
| langage de patterns |
cchat
|
Proposed translations
40 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
modèle linguistique
La deuxième voie analysera l’usage récent de modèle linguistique dans le design contemporain.
Mon opinion à moi.
Mon opinion à moi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
le langage des motifs
..
+2
9 hrs
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
le langage des schémas
10 hrs
mise en page / agencement de la langue
Je ne nie pas que 'modèle linguistique' soit utilisé ailleurs mais ce texte-ci traite spécifiquement le format inné d'une langue écrite à alphabet.
Reference comments
7 hrs
Reference:
langage de patterns
Langage de patterns : ensemble de patterns qui, à tout niveau d’échelle, collaborent pour résoudre un problème complexe. Ce problème ne peut pas être résolu par un seul pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-24 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, les patrons créés par Alexander pointent les uns vers les autres en se citant par leur nom. Par exemple, le contexte du patron TERRASSE DE CAFE commence par « … les voisinages sont définis par un VOISINAGE IDENTIFIABLE ; » mentionnant en majuscule le nom d’un autre patron de conception. Le nom des patrons et leur utilisation référencée crée ainsi ce qu’Alexander appelle un langage de patron (« pattern language » en anglais).
seriousgames.lip6.fr/.../designPatternsPourLesSeriousGames.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-24 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve les deux expressions : "langage de patterns" et "langage de patron".
Gerard Meszaros travaille dans ce domaine.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-24 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, les patrons créés par Alexander pointent les uns vers les autres en se citant par leur nom. Par exemple, le contexte du patron TERRASSE DE CAFE commence par « … les voisinages sont définis par un VOISINAGE IDENTIFIABLE ; » mentionnant en majuscule le nom d’un autre patron de conception. Le nom des patrons et leur utilisation référencée crée ainsi ce qu’Alexander appelle un langage de patron (« pattern language » en anglais).
seriousgames.lip6.fr/.../designPatternsPourLesSeriousGames.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-24 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve les deux expressions : "langage de patterns" et "langage de patron".
Gerard Meszaros travaille dans ce domaine.
Something went wrong...