Jun 3, 2014 15:24
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
операторная мини-ТЭЦ
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести вышеуказанный термин
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | main/central control room of the mini cogeneration plant |
Igor Blinov
|
| 3 | operator's room of the mini CHP plant |
Olga Litvin
|
Proposed translations
+1
17 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
main/central control room of the mini cogeneration plant
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
1 hr
Olga Litvin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Trados, 10-year experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
operator's room of the mini CHP plant
Control room - это, в основном, все-таки машзал, ПУ. Операторная - это помещение, где находятся операторы. На мой взгляд, operator's или operator room будет уместнее.
Something went wrong...