Carrera de grado

English translation: Degree Program

22:47 May 13, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Carrera de grado
Entiendo que es First - degree, pero creo que en este contexto no aplica:

Se inauguró una nueva carrera de grado.
Daniela Dib
Argentina
Local time: 18:09
English translation:Degree Program
Explanation:
Se refiere a un programa de studios superiores conducente a un gradi académico.

es.wikipedia.org/wiki/Título_de_grado
Translate this page
Título de grado es la titulación de educación superior que se consigue al finalizar una carrera universitaria de entre tres y seis años, dependiendo de la ...
‎Argentina - ‎Colombia - ‎España - ‎Puerto Rico, Perú, Costa Rica ...

https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Aug 1, 2008 - Carrera de grado significa "carrera universitaria". Quién se recibe con estas carreras generalmente obtiene una Licenciatura, para ...

en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree
An academic degree is a college or university diploma, often associated with a ..... A Bachelor's degree programme aims at providing qualifications for entering a ...

https://www.uwinnipeg.ca/index/programs-undergrad-degree
The University Of Winnipeg offers a wide range of undergraduate degrees & programs for students including , chemistry, economics and more.

www.indiana.edu/~udiv/need-know/nondegree-enrollment.shtml
Enroll in undergraduate courses at IU as a nondegree student to: update your job skills. "test the waters" before applying to a degree program. take IU classes as ...

www.registrar.fas.harvard.edu/.../certification-enrollment-...
Certificates of enrollment are available to current students enrolled in a Faculty of Arts and Sciences degree program. This is a free service. Certificates of ...
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Degree Program
Rosa Paredes
4 +3Degree course
Edward Tully


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Degree Program


Explanation:
Se refiere a un programa de studios superiores conducente a un gradi académico.

es.wikipedia.org/wiki/Título_de_grado
Translate this page
Título de grado es la titulación de educación superior que se consigue al finalizar una carrera universitaria de entre tres y seis años, dependiendo de la ...
‎Argentina - ‎Colombia - ‎España - ‎Puerto Rico, Perú, Costa Rica ...

https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Aug 1, 2008 - Carrera de grado significa "carrera universitaria". Quién se recibe con estas carreras generalmente obtiene una Licenciatura, para ...

en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree
An academic degree is a college or university diploma, often associated with a ..... A Bachelor's degree programme aims at providing qualifications for entering a ...

https://www.uwinnipeg.ca/index/programs-undergrad-degree
The University Of Winnipeg offers a wide range of undergraduate degrees & programs for students including , chemistry, economics and more.

www.indiana.edu/~udiv/need-know/nondegree-enrollment.shtml
Enroll in undergraduate courses at IU as a nondegree student to: update your job skills. "test the waters" before applying to a degree program. take IU classes as ...

www.registrar.fas.harvard.edu/.../certification-enrollment-...
Certificates of enrollment are available to current students enrolled in a Faculty of Arts and Sciences degree program. This is a free service. Certificates of ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs

agree  Charles Davis: Standard option in American English, I'd say
6 hrs

agree  Yvonne Becker
17 hrs

agree  Erwin S. Fernandez: No such thing as degree course but degree program.
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Degree course


Explanation:
This seems to fit the context of a new subject to be studied at degree level.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-13 23:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

A new degree course was introduced.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-14 00:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

A whole degree program suddenly introduced in one academic year? Doubtful.

Edward Tully
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Paredes: I do not see where you get the one year period. There is no mention of it in the context provided.
2 hrs
  -> I think you have fallen in to the trap of false cognates here; a "program" is not the same as a "degree" in English.

agree  philgoddard
5 hrs
  -> Many thanks! ;-)

agree  Charles Davis: Standard term in British English
7 hrs
  -> Many thanks! ;-)

agree  Carolina Losano
1156 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search