May 13, 2014 16:51
10 yrs ago
French term
les prises des vues des silhouttes
French to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Contexte:
"Look Book Printemps/Eté, contenant les prises de vues des silhouttes, ainsi que (...)"
"Look Book Printemps/Eté, contenant les prises de vues des silhouttes, ainsi que (...)"
Proposed translations
(Spanish)
4 | Planos del estilismo | María Martínez Gil |
4 | las tomas/planos de las siluetas | Virginia Koolhaas |
4 | las tomas de las siluetas | Monica Vinci |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Planos del estilismo
Ese término hace referencia a las imágenes que se ven en los lookbooks de las marcas. Es decir, a un/a modelo luciendo las prendas de la temporada de una marca determinada.
Así que "silhouette" no podría traducirse tal cual, porque para mi en español el término "silueta" implica que la foto es poco precisa en cuanto a detalles, mientras que en los lookbooks lo que se pretende es justo lo contrario: mostrar en detalle las prendas y el estilo que una determinada marca promociona de cara a una estación determinada. (No importa tanto el fondo como el hecho de que la prenda se vea bien)
Hay un pequeño error tipográfico: no es "silhoutte" sino "silhouette". Y con respecto a "Look book", no sé si puede escribirse separado pero yo siempre he visto este término como uno solo "lookbook" ;)
Así que "silhouette" no podría traducirse tal cual, porque para mi en español el término "silueta" implica que la foto es poco precisa en cuanto a detalles, mientras que en los lookbooks lo que se pretende es justo lo contrario: mostrar en detalle las prendas y el estilo que una determinada marca promociona de cara a una estación determinada. (No importa tanto el fondo como el hecho de que la prenda se vea bien)
Hay un pequeño error tipográfico: no es "silhoutte" sino "silhouette". Y con respecto a "Look book", no sé si puede escribirse separado pero yo siempre he visto este término como uno solo "lookbook" ;)
Example sentence:
http://www.zara.com/es/es/lookbook-c367001.html
http://www.bershka.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryPage?storeId=44009500&langId=-5&catalogId=40259503&categoryId=155151&keyWord=Lookbook&c_month=MAYO
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
las tomas/planos de las siluetas
Sin más contexto, esto es lo que se me ocurre.
http://www.ehowenespanol.com/sacar-fotos-boda-playa-como_302...
Toma algunas fotos de la silueta de la novia y el novio haciendo que se coloquen frente a frente con el sol a sus espaldas. Esto posicionará la fuente de luz detrás de ellos y hará un efecto de sombra. **Las tomas de las siluetas** deben utilizarse con moderación, dado que en la mayoría de los casos no serás capaz de ver mucho detalle en las fotos.
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-2519702
http://www.ehowenespanol.com/sacar-fotos-boda-playa-como_302...
Toma algunas fotos de la silueta de la novia y el novio haciendo que se coloquen frente a frente con el sol a sus espaldas. Esto posicionará la fuente de luz detrás de ellos y hará un efecto de sombra. **Las tomas de las siluetas** deben utilizarse con moderación, dado que en la mayoría de los casos no serás capaz de ver mucho detalle en las fotos.
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-2519702
2 days 6 hrs
las tomas de las siluetas
tomas = toma de imágenes
Something went wrong...