Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in organic terms
Russian translation:
без учета слияний и поглощений
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
May 7, 2014 06:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
in organic terms
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Sales in the first quarter of 2014 of: ˆ21.2 billion, down 4.2% in organic terms1 due to adverse weather effects
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | без учета слияний и поглощений |
Zamira B.
|
| 3 | по внутренним данным/оценкам |
rns
|
| 3 | по собственным операциям |
Platon Danilov
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
без учета слияний и поглощений
см. "органический рост"
или "в органическом исчислении", но на такое только одна ссылка во всем нете
или "в органическом исчислении", но на такое только одна ссылка во всем нете
Peer comment(s):
| agree |
danya
: органическая динамика продаж
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
rns
3 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
по внутренним данным/оценкам
В отличие от данных отчетности — "in reported terms" — http://goo.gl/L1xEsL
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-07 06:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
рост продаж "по внутренним данным" — http://goo.gl/V4reuQ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-07 06:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
рост продаж "по внутренним данным" — http://goo.gl/V4reuQ
3 hrs
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
по собственным операциям
В отличие от совокупных продаж.
Пример:
Sales of the GfK Group grew by 0.8 percent year-on-year in organic terms. Currency effects impacted negatively by 2.8 percent, as a result of which sales went down 1.3 percent overall in comparison with the previous year to €1,494.8 million. (выделено мной)
Источник:
http://www.gfk.com/news-and-events/press-room/press-releases...
Пример:
Sales of the GfK Group grew by 0.8 percent year-on-year in organic terms. Currency effects impacted negatively by 2.8 percent, as a result of which sales went down 1.3 percent overall in comparison with the previous year to €1,494.8 million. (выделено мной)
Источник:
http://www.gfk.com/news-and-events/press-room/press-releases...
Discussion
органические продажи
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...
Но это -- уже на любителя. )))