This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 4, 2014 05:56
10 yrs ago
Russian term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
заднедиафрагмальный
Russian to German
Medical
Medical: Cardiology
EKG
«Синусовая тахикардия. Дистрофические изменения з/диафрагмальной области»
Das ist unterer Abschnitt linksventrikulärer Hinterwand, der zum Zwerchfell anliegt.
Englische Variante: «posterodiaphragmatic»
Das ist unterer Abschnitt linksventrikulärer Hinterwand, der zum Zwerchfell anliegt.
Englische Variante: «posterodiaphragmatic»
Proposed translations
(German)
| 3 | Hinterwand |
erika rubinstein
|
References
| Уверенности ради |
Feinstein
|
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Hinterwand
---
Note from asker:
| Danke! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Уверенности ради
1. Диафрагмальный отдел задней стенки включает нижние отделы задней стенки, прилежащие к диафрагме. Инфаркт миокарда этой области называется заднедиафрагмальным (нижним) инфарктом.
2. Базальные отделы задней стенки охватывают верхние отделы стенки, прилежащие к основанию сердца. Инфаркт миокарда этой области называется заднебазальным (задним) инфарктом.
http://diabet-gipertonia.ru/ekg/39_2_im_zadney_stenki_lg.htm...
2. Базальные отделы задней стенки охватывают верхние отделы стенки, прилежащие к основанию сердца. Инфаркт миокарда этой области называется заднебазальным (задним) инфарктом.
http://diabet-gipertonia.ru/ekg/39_2_im_zadney_stenki_lg.htm...
Note from asker:
| Думаю, это - facies diaphragmatica. Диафрагмальная поверхность (контактирующая с диафрагмой поверхность какого либо органа, например, сердца, легких, печени и т.д.). Будет что-то типа "facies diaphragmatica der Hinterwand" . Спасибо за участие |
Something went wrong...