Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-proliferation
Arabic translation:
منع انتشار الأسلحة/ حظر انتشار الأسلحة/ الحد من إنتشار الأسلحة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Apr 3, 2014 18:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Non-proliferation
English to Arabic
Other
Military / Defense
(Term related to international arms control)
Greetings to all < proz.com > colleagues.
While translating some military/technical documents, I have been finding a number of Arabic variants for this term in the various bilingual references at hand.
Asking for the preferred / closest-equivalent Arabic expression for "non-proliferation."
Many thanks in advance. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
shfranke [at] hotmail [dot] com
While translating some military/technical documents, I have been finding a number of Arabic variants for this term in the various bilingual references at hand.
Asking for the preferred / closest-equivalent Arabic expression for "non-proliferation."
Many thanks in advance. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
shfranke [at] hotmail [dot] com
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | منع انتشار الأسلحة/ حظر انتشار الأسلحة |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Apr 3, 2014 23:51: Murad AWAD changed "Term asked" from "Non-proliferation (Term related to international arms control)" to "Non-proliferation " , "Field (write-in)" from "Arms control ref \"Proliferation & non-proliferation of WMDs\"" to "(Term related to international arms control)"
Apr 4, 2014 21:02: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Apr 4, 2014 21:02: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Non-proliferation "" to ""منع انتشار الأسلحة/ حظر انتشار الأسلحة/ الحد من إنتشار الأسلحة""
Proposed translations
+2
5 mins
English term (edited):
non-proliferation (term related to international arms control)
Selected
منع انتشار الأسلحة/ حظر انتشار الأسلحة
منع انتشار الأسلحة/ حظر انتشار الأسلحة
ولكن منع انتشار تستخدم أكثر
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-03 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.people.com.cn/31663/6767604.html
---
http://iipdigital.usembassy.gov/st/arabic/publication/2010/0...
---
http://www.aljazeera.net/books/pages/31ebb9cc-8cd2-497b-8a36...
-----
http://aawsat.com/details.asp?section=4&article=744802&issue...
----
http://ar.wikipedia.org/wiki/حظر_الانتشار_النووى
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-03 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضاً ترجمته إلى "الحد من انتشار الأسلحة النووية"
ولكن منع انتشار تستخدم أكثر
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-03 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.people.com.cn/31663/6767604.html
---
http://iipdigital.usembassy.gov/st/arabic/publication/2010/0...
---
http://www.aljazeera.net/books/pages/31ebb9cc-8cd2-497b-8a36...
-----
http://aawsat.com/details.asp?section=4&article=744802&issue...
----
http://ar.wikipedia.org/wiki/حظر_الانتشار_النووى
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-03 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضاً ترجمته إلى "الحد من انتشار الأسلحة النووية"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alf shukr for your good answer and also citing those news and useful technical references! Khair, in shaa' Allah.
Regards."
Something went wrong...