Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما وراء الأساطين في عدم التردد على السلاطين
English translation:
The Hidden Rationales for Not Frequenting Seats of Power
Added to glossary by
Mumtaz
Oct 19, 2003 17:34
20 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
ما وراء الأساطين في عدم التردد على السلاطين
Arabic to English
Art/Literary
وكان بعض الأمراء يأتون لزيارته، ويقدمون له الأموال والهدايا النفيسة، فيردها ولا يقبل من أحد شيئا، ورفض مرات عديدة دعوة السلطان لمقابلته، وألف في ذلك كتابًا أسماه "ما وراء الأساطين في عدم التردد على السلاطين".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 hrs
Arabic term (edited):
�� ��� �������� �� ��� ������ ��� ��������
Selected
The Hidden Rationales for Not Frequenting Seats of Power
Or "Ulterior Reasons for Avoiding Closeness to Statesmen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone."
2 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
What is behind the independence of the masters from the rulers/sultans
or: what is behind/what is the reason of/what explains the independence of the noble men/masters from the rulers/sultans/sovereigns
+2
2 hrs
What keeps the masters away from the sultans?
What bars the celebrities from the sultans?
عاصر السيوطي (13) سلطانًا مملوكيًا، وكانت علاقته بهم متحفظة، وكان بعض الأمراء يأتون لزيارته، ويقدمون له الأموال والهدايا النفيسة، فيردها ولا يقبل من أحد شيئا، ورفض مرات عديدة دعوة السلطان لمقابلته، وألف في ذلك كتابًا أسماه ما وراء الأساطين في عدم التردد على السلاطين
عاصر السيوطي (13) سلطانًا مملوكيًا، وكانت علاقته بهم متحفظة، وكان بعض الأمراء يأتون لزيارته، ويقدمون له الأموال والهدايا النفيسة، فيردها ولا يقبل من أحد شيئا، ورفض مرات عديدة دعوة السلطان لمقابلته، وألف في ذلك كتابًا أسماه ما وراء الأساطين في عدم التردد على السلاطين
1 day 5 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
564
Arabic term (edited):
�� ��� �������� �� ��� ������ ��� ��������
What makes the masters shun the rulers
As explained above the master rejects money and expensive presents he also declines envitations for audiance with the rulers.
1 day 7 hrs
Arabic term (edited):
�� ��� �������� �� ��� ������ ��� ��������
Why the Company of a Prince Makes the Wise Master Wince.
Poetic license; going for alliteration.
Something went wrong...