GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Feb 9, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Modo de operacao do veículo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | descendo uma ladeira |
| ||
4 +1 | quando em ponto morto/desengrenado |
| ||
4 | a andar sem acelerar |
| ||
4 | Girando por inércia (ver explicação) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
descendo uma ladeira Explanation: Há uma diferença: coasting pode ser qualquer veiculo mesmo um carrinho de rolemãs. freewheeling ai sim envolve a situaçao de um veiculo desengrenado. o carro elétrico ao descer uma ladeira, seu motor funciona ao mesmo tempo como freio e como alternador, alimentando a bateria. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quando em ponto morto/desengrenado Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c... Coasting essentially means to move, either a person or vehicle, and make progress without using power or as little effort as possible. In terms of coasting when driving, it means keeping the clutch depressed so as to free-wheel and not use the engine to move. http://www.drivingtesttips.biz/what-is-coasting.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-09 17:23:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c... http://ecomodder.com/forum/showthread.php/coasting-bad-my-au... http://carroseletricos.blogs.sapo.pt/580.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-09 17:35:37 GMT) -------------------------------------------------- I drive an automatic 98 pontiac sunfire. I just recently started hypermiling and just did a 1000 mile round trip from OH to VA and back to see my GF. i averaged a ridiculous 40mpg with the round trip im assuming because of all the down hill i had both ways...(plus i drove like a p*ssy about 90% of the time) the last 200 miles i actually averaged 55mpg..it was ridiculous. anyways..getting to the point of this thread... Like i said there were lots of crazy downhill grades, some lasting 9-12miles where i coasted in Neutral literally the whole way, and then shift back into Drive while moving relatively fast so i can slowly build speed to make it up the next hill. http://ecomodder.com/forum/showthread.php/coasting-bad-my-au... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-02-09 19:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Para fazer um "coasting" coloca-se o carro em ponto morto (neutral) como descrito acima. Português: colocar em ponto morto, deixar em ponto morto Inglês: put in neutral, leave in neutral Português: colocar em marcha, deixar engatado em marcha Inglês: put in gear, leave in gear http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ponto-mort... |
| |||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
3 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|