desalavancada

18:59 Feb 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: desalavancada
Baseada nessas premissas, a Companhia utilizou uma taxa de desconto média ponderada, nominal e desalavancada, de x% em 31 de dezembro de 2013, resultado de uma taxa de desconto básica de y% calculada de acordo com o modelo CAPM e (...).
PaulaEsp
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4 +2deleveraged
Marlene Curtis
3free of debts / not financed by third parties
Guaracy Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deleveraged


Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Deleveraging

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
22 mins
  -> Grata Paulinho!

agree  Douglas Bissell
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free of debts / not financed by third parties


Explanation:
Alavancado:
1. Econ. Diz-se de empresa que usa recursos de empréstimo (em distinção a capital próprio) no financiamento de suas operações:
A Empresa X está altamente alavancada.
© O Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa.





Guaracy Santana
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search