1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

non slamming action

Portuguese translation: (válvula) de operação non-slam/anti-estrondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non slamming action Portuguese translation: (válvula) de operação non-slam/anti-estrondo Entered by: Marlene Curtis

16:47 Feb 3, 2014

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Válvulas borboleta
English term or phrase: non slamming action Infelizmente, sem mais contexto. Segue a frase: This unique and proven configuration combines the advantages of the tight shut off butterfly valve with the non slamming action of high end butterfly valves. Obrigado.	Rebelo Júnior KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 859 Brazil Local time: 07:46
(válvula) de operação non-slam/anti-estrondo Explanation: Operação Non-Slam (anti-estrondo) O projeto mola - assistido assegura um fechamento ultra-rápido sem retorno de fluxos ou surges de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas http://www.mmkbrasil.com.br/portugues/products.php Operação non-slam O projeto dos internos asseguram um rápido acionamento com fechamento suave , sem retorno de fluxo ou surtos de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas, estações de compressão ou dutos subsea. http://www.mokveld.com/pt/7/produtos-mokveld/products/4/valv...	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 06:46
Grading comment Obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	(válvula) de operação non-slam/anti-estrondo	Marlene Curtis
3 +1	fechamento suave	Claudia Marques

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1

fechamento suave Explanation: Sugestão. O non-slamming action seria o oposto ao soft shut, o que corresponde a fechamento suave.	Claudia Marques Brazil Local time: 07:46 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonor Machado 44 mins   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +2

(válvula) de operação non-slam/anti-estrondo Explanation: Operação Non-Slam (anti-estrondo) O projeto mola - assistido assegura um fechamento ultra-rápido sem retorno de fluxos ou surges de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas http://www.mmkbrasil.com.br/portugues/products.php Operação non-slam O projeto dos internos asseguram um rápido acionamento com fechamento suave , sem retorno de fluxo ou surtos de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas, estações de compressão ou dutos subsea. http://www.mokveld.com/pt/7/produtos-mokveld/products/4/valv...	Marlene Curtis United States Local time: 06:46 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1547
Grading comment Obrigado!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulinho Fonseca: No Brasil usaríamos: anti-estrondo/batida (da porta). 1 hr   -> Grata! agree  Tatiana Elizabeth 6 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)