This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

free-standing speakers

Portuguese translation: alto-falantes independentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-standing speakers
Portuguese translation:alto-falantes independentes
Entered by: Always Learning

20:47 Feb 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audio systems
English term or phrase: free-standing speakers
Contexto: audio systems.
Frase: Free-standing speakers tend to sound the best, because you have the greatest flexibility when it comes to positioning. But in the real world, not everyone can put a speaker out in a room. So on-wall or in-wall speakers are used.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Always Learning
alto-falantes independentes
Explanation:
PT-BR

venda por atacado alto-falantes independentes - Aliexpress
pt.aliexpress.com/w/wholesale-standalone-speakers.html‎
Translate this page

Nós recomendamos os alto-falantes independentes de alta qualidade para você. Você pode comprar os alto-falantes independentes a preço de custo
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alto-falantes independentes
Marlene Curtis
3caixas torre
T o b i a s


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alto-falantes independentes


Explanation:
PT-BR

venda por atacado alto-falantes independentes - Aliexpress
pt.aliexpress.com/w/wholesale-standalone-speakers.html‎
Translate this page

Nós recomendamos os alto-falantes independentes de alta qualidade para você. Você pode comprar os alto-falantes independentes a preço de custo

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 561
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ena Smith
1 hr
  -> Grata!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Grata Paulinho!
agree  Tatiana Elizabeth
17 hrs
  -> Grata Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixas torre


Explanation:
Caixas Torre devem ser colocadas diretamente no chão, com o Tweeter na altura média do ouvido do espectador. O uso de Subwoofer em sistemas com caixas Torre é quase opcional, já que elas têm grande capacidade de extensão de graves.
http://bjc.uol.com.br/2010/05/09/guia-de-caixas-acsticas/

Normalmente caixas torre não se dão bem em salas com dimensões reduzidas e requerem bastante espaço atrás para não embolarem o palco sonoro.
http://www.htforum.com/vb/archive/index.php/t-198968.html

e você vai usar a sala só para ouvir música, duas caixas já lhe bastam. Porém, mesmo usando caixas do tipo torre, você não deveria dispensar um subwoofer amplificado de boa qualidade. -
http://webinsider.com.br/2007/06/22/aprenda-a-posicionar-e-a...


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search