Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance
Portuguese translation:
autorização
Added to glossary by
Fatima Noronha
Jan 24, 2014 20:08
10 yrs ago
English term
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
clearance
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Medical
If you suffer from any pre-existing disease, this may invalidate your insurance benefits.
If in doubt about any pre-existing illness, send an e-mail to ..........@......... for pre-departure clearance.
Insurance covers for non diving medical emergencies are only valid when you are travelling abroad.
If in doubt about any pre-existing illness, send an e-mail to ..........@......... for pre-departure clearance.
Insurance covers for non diving medical emergencies are only valid when you are travelling abroad.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | autorização |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | investigação |
Ena Smith
|
| 4 | aceitação |
Leonor Machado
|
| 4 -1 | esclarecimento |
Marlene Curtis
|
| 3 | controlo (controle) |
ViBe
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
autorização
é o que entendo no contexto
Note from asker:
| Muito agradecida, Gilmar ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
investigação
A palavra tem diversos significados, mas nesse contexto é investigação
7 mins
aceitação
-1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
esclarecimento
esclarecimento
Explanation:
Neste contexto, esclarecimento sobre os benefícios oferecidos, em caso de dúvida sobre a existência de condições pré-existentes.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8070709
Explanation:
Neste contexto, esclarecimento sobre os benefícios oferecidos, em caso de dúvida sobre a existência de condições pré-existentes.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8070709
4 hrs
ViBe
Works in field
controlo (controle)
Ou:
- inspeção
- "desembaraço"
- inspeção
- "desembaraço"
Something went wrong...