This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
well-recognised cause
diaphragm fingers
Jan 19, 2014 10:39
10 yrs ago
English term

table that’s Green

English to Polish Other Gaming/Video-games/E-sports
MR GREEN EXCLUSIVE ROULETTE

It’s not just the Roulette table that’s Green in this game.

Nazwa kasyna Mr Green. Pewnie chodzi tu o jakąś metaforę, ale siedzę nad tym i nie mam pomysłu...
Proposed translations (Polish)
3 Mr Green, to gra/zabawa, w której nie tylko stół do ruletki jest zielony

Discussion

geopiet Feb 1, 2014:
czyli Gdzie wszystko jest "zielone". Od nazwy firmy, przez wystrój wnętrz I kolor wykładziny s stołów, aż do koloru (preferowanej) waluty ;)
Dimitar Dimitrov Feb 1, 2014:
Gra słów Nieprzetłumaczalna. W takich wypadkach z reguły tłumaczę dosłownie i daje przypis z objaśnieniami.
Adrian Liszewski Jan 19, 2014:
jeśli to mają być skojarzenia to znacznie lepiej się odnieść do koloru pieniędzy niż do tego co podałem we wcześniejszym wpisie:)
geopiet Jan 19, 2014:
INFORMACJE O FIRMIE https://www.mrgreen.com/?c=pl-PL#mainPage=AboutUs&subPage=31
ΑΝΟΔΟΣ Jan 19, 2014:
heh, moze to tylko zartobliwa sugestia :
green -jako nazwa, green-jako kolor stolu , kolor $$$ , i moze cos wiecej
Krystyna Cesarz Jan 19, 2014:
Też o tym pomyślałam, nic innego nie przychodzi mi do głowy.
Adrian Liszewski Jan 19, 2014:
W angielskim "green" oznacza też żółtodzioba, może to ma być ruletka dla amatorów?

Proposed translations

1 day 2 hrs

Mr Green, to gra/zabawa, w której nie tylko stół do ruletki jest zielony

Mr Green, to gra/zabawa, w której nie tylko stół do ruletki jest zielony
Albo: W tej grze nie tylko stół do ruletki jest zielony

Symbole i metafory umykają niestety...
coś się odbywa 'przy zielonym stoliku'
'ktoś jest zielony'
Jest firma Mr Green
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search