This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

SURRENDED SHARE

Portuguese translation: ação devolvida/retornada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SURRENDED SHARE
Portuguese translation:ação devolvida/retornada
Entered by: Marlene Curtis

18:06 Jan 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: SURRENDED SHARE
Olá pessoal, alguém poderia me informar se uma "surrended share" é a mesma coisa que uma "redeemed share"? Segue texto abaixo:

A statutory declaration by a Director or the Secretary that a share has been duly forfeited or
surrendered on a specified date shall be conclusive evidence of the facts stated in it as against all
persons claiming to be entitled to the share and the declaration shall (subject to the execution of
an Instrument of transfer If necessary) constitute a good title to the share. Title to the share shall not be affected by any irregularity in, or validity of, the proceedings in reference to the forfeiture, surrender, sale, re-allotment or disposal of the share.
GRACINDA LEX
ação devolvida/retornada
Explanation:

Surrender of shares means the return of shares by the
shareholder to the company for cancellation voluntarily.


http://www.allinterview.com/showanswers/84429.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ação devolvida/retornada
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
surrendered share
ação devolvida/retornada


Explanation:

Surrender of shares means the return of shares by the
shareholder to the company for cancellation voluntarily.


http://www.allinterview.com/showanswers/84429.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
1 min
  -> Grata!
agree  profcamilla
1 hr
  -> Grata!
agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
5 hrs
  -> Grata !
agree  Claudio Mazotti
16 hrs
  -> Grata Claudio!
agree  Paulinho Fonseca
17 hrs
  -> Grata Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search