scrubwrens
| 23:00 Jan 11, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scrubwrens |
| ||
| 5 | O matagal de sobrancelha branca |
| ||
| 3 +1 | scrubwren de sobrancelhas brancas |
| ||
| 3 +1 | sericornis |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scrubwrens Explanation: Não creio que haja tradução para o português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scrubwren de sobrancelhas brancas Explanation: Encontrei esta referência: http://atimais.blogspot.com.br/2012/12/filhotes-que-choram-d... e penso tratar-se da espécie Sericornis frontalis. "A pesquisa foi feita com a espécie de aves Sericornis frontalis (chamado de scrubwren de sobrancelhas brancas, em inglês) no Jardim Botânico Nacional da Austrália." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sericornis Explanation: or "sericornis (scrubwrens em inglês)" ex: Por exemplo, Magrath e Yezerinac (1997) estudaram a ave Sericornis frontalis e não encontraram nenhum efeito do comportamento de ajuda sobre o sucesso reprodutivo. http://www.pucminas.br/graduacao/cursos/arquivos/ARE_ARQ_REV... A pesquisa foi feita com a espécie de aves Sericornis frontalis (chamado de scrubwren de sobrancelhas brancas, em inglês) http://noticias.r7.com/tecnologia-e-ciencia/noticias/filhote... http://en.wikipedia.org/wiki/Scrubwren |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2575 days confidence:
O matagal de sobrancelha branca Explanation: Achei o nome da espécie, depois de jogar o nome no google imagens, no link 1, então joguei no google que me deu a tradução no print:  https://ebird.org/species/whbscr1/AU |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations