This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sequester of the CO2-rich flue gas

Portuguese translation: sequestro do gás de combustão rico em C02

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sequester of the CO2-rich flue gas
Portuguese translation:sequestro do gás de combustão rico em C02
Entered by: Marlene Curtis

15:09 Dec 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-15 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sequester of the CO2-rich flue gas
Wastewater treatment in refineries.
Text written by an international company assisting refineries in Brazil
Esther Dodo
United States
Local time: 09:53
sequestro do gás de combustão rico em C02
Explanation:
Sequestro de carbono – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Sequestro_de_carbono‎
Translate this page
Sequestro de carbono é um processo de remoção de gás carbônico. ... Como parte da fotossíntese, as plantas absorvem o dióxido de carbono da atmosfera,







FOR PEOPLE WITH SCREEN TEARING - Steam Users' Forums
forums.steampowered.com › ... › M - P › Metro 2033‎
Sep 2, 2011 - 15 posts - ‎10 authors
FOR PEOPLE WITH SCREEN TEARING Metro 2033. ... Start it and open up a new application in the window (metro2033.exe) and enable vsync. ... always delete em and game should generate another one (although can't say ...


Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sequestro do gás de combustão rico em C02
Marlene Curtis
4captura de gás de combustão rico em CO2
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sequester of the co2-rich flue gas
sequestro do gás de combustão rico em C02


Explanation:
Sequestro de carbono – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Sequestro_de_carbono‎
Translate this page
Sequestro de carbono é um processo de remoção de gás carbônico. ... Como parte da fotossíntese, as plantas absorvem o dióxido de carbono da atmosfera,







FOR PEOPLE WITH SCREEN TEARING - Steam Users' Forums
forums.steampowered.com › ... › M - P › Metro 2033‎
Sep 2, 2011 - 15 posts - ‎10 authors
FOR PEOPLE WITH SCREEN TEARING Metro 2033. ... Start it and open up a new application in the window (metro2033.exe) and enable vsync. ... always delete em and game should generate another one (although can't say ...




Marlene Curtis
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao
5 mins
  -> Grata! Anda sumido. Feliz Natal!
agree  Mauro Lando: notar ar que flue gas também é traduzido como gás de escape
2 hrs
  -> Obrigada pelo útil comentário!
agree  MonicaVFreit (X)
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequester of the co2-rich flue gas
captura de gás de combustão rico em CO2


Explanation:
Entendo que nesse caos o termo seja captura:

repositorio.furg.br:8080/handle/1/2708‎
de EM Radmann - ‎2007 - ‎Artigos relacionados
A captura do CO2 do gás de combustão de carvão é possível usando microalgas, tanto por separação como por uso direto do gás de combustão, sendo este ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: sequester = sequestro, remoção.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search