Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-the-money
German translation:
"In-the-Money"-
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Oct 9, 2003 13:32
20 yrs ago
English term
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
in-the-money rights offering
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Public limited company
"In-the-Money Rights Offering"
means a Rights Offering in which the offering price per SCA-Share, on an As-Converted Basis, or the offering price for any other security issued in such Rights Offering, implies an equity value for the Group in excess of CHF XXX, as determined in good faith by the Company Board of Directors, taking into account the Fair Value determined in connection with such Rights Offering.
means a Rights Offering in which the offering price per SCA-Share, on an As-Converted Basis, or the offering price for any other security issued in such Rights Offering, implies an equity value for the Group in excess of CHF XXX, as determined in good faith by the Company Board of Directors, taking into account the Fair Value determined in connection with such Rights Offering.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | "In-the-Money"-Bezugsrechtsemission |
Ralf Lemster
|
| 3 | "in-the-money' Bezugsangebot |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
"In-the-Money"-Bezugsrechtsemission
Hier würde ich den englischen Begriff verwenden - mit einer "Bezugsrechtsemission im Geld" dürfte keiner wirklich etwas anzufangen wissen.
Inhaltlich bedeutet ITM, dass eine Option (hier das Recht zum Bezug der Aktien) einen "inneren Wert" aufweist, also im Vergleich zum aktuellen Marktpreis einen Vorteil verschafft.
HTH - Ralf
Inhaltlich bedeutet ITM, dass eine Option (hier das Recht zum Bezug der Aktien) einen "inneren Wert" aufweist, also im Vergleich zum aktuellen Marktpreis einen Vorteil verschafft.
HTH - Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ralf"
22 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
"in-the-money' Bezugsangebot
Stehen lassen und umschreiben. "Ein Unter-den-Kurs-des-Basisobjecktes Bezugsangebot" Der Kurs des Bezugsangebot liegt unter CHF XXX
Something went wrong...