Nov 28, 2013 02:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
certified
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Documento
Prezados colegas:
Estou trabalhando num documento informativo emitido pelo governo norte-americano para international grantees. Gostaria de receber suas sugestões sobre o que significaria a palavra "certified" no seguinte contexto:
Overview of the Federal Financial Report
Adjustments to cumulative disbursements may be saved (to be completed at a later time BEFORE the deadline date) or certified.
Obrigada!
Estou trabalhando num documento informativo emitido pelo governo norte-americano para international grantees. Gostaria de receber suas sugestões sobre o que significaria a palavra "certified" no seguinte contexto:
Overview of the Federal Financial Report
Adjustments to cumulative disbursements may be saved (to be completed at a later time BEFORE the deadline date) or certified.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | certificados |
Andre Ferreira
|
| 4 | autorizados |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
32 mins
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
Works in field
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
certificados
A frase completa inclui "in the FFR"
O significado é de certificação dentro do contexto da burocracia do FFR
Tradução
Os ajustes* das despesas acumuladas devem ser salvos** (para serem completado em um momento posterior ANTES do prazo de entrega) ou certificados no Relatório Financeiro Federal (FFR).
*ou outro snnônimo
**preservado/guardado
Fonte:
"Adjustments to cumulative disbursements may be saved (to be completed at a later time BEFORE the deadline date) or certified in the FFR"
O significado é de certificação dentro do contexto da burocracia do FFR
Tradução
Os ajustes* das despesas acumuladas devem ser salvos** (para serem completado em um momento posterior ANTES do prazo de entrega) ou certificados no Relatório Financeiro Federal (FFR).
*ou outro snnônimo
**preservado/guardado
Fonte:
"Adjustments to cumulative disbursements may be saved (to be completed at a later time BEFORE the deadline date) or certified in the FFR"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, André e Tobias!"
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
autorizados
Entendo assim.
Os ajustes podem ser salvados o autorizados.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...