This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

taza de entrada

English translation: rate of entry (labor market)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tasa de entrada (mercado laboral)
English translation:rate of entry (labor market)
Entered by: Pablo Julián Davis

18:22 Sep 26, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Spanish term or phrase: taza de entrada
From a paper about employment in Argentina:

Entre los trabajadores informales se observa una menor tasa de rotación en los años 2000, principalmente entre los no calificados. Esto obedece a una reducción en la tasa de entrada y, entre los no calificados, también a una menor tasa de salida.

"Workforce entry rate" did not produce very many convincing hits on the internet.
Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 19:07
rate of entry (into the informal labor market)
Explanation:
Please note correct spelling of 'tasa' in source (not with a 'z'). ¡Saludos!

"Maximum employment starts with measurement of an economy's labor force. Labor Force ...... Since the mid-1980s, the rate of entry has slowed significantly." www.drfurfero.com/books/mandf/ch04.html‎

"Key to the low rate of entry has been a set of disincentives created by ..... fast growth of the informal labor market and self-employment as a coping strategy."
siteresources.worldbank.org/INTLM/Resources/390041.../ECA_paper.pdf


RJ Johnson - ‎1989 - "opportunity-structure variable, poor grades, significantly increases the rate of entry into the labor market primarily because it represents the inability of ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12316383

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-26 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

English doesn't always mirror Spanish, but in this case the slightly longer and more formal phrase is the preferred one in English usage:
"rate of entry" + "labor market" 177K hits
"entry rate" + "labor market" 23K hits
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 17:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rate of entry (into the informal labor market)
Pablo Julián Davis
4 +2entry rate
Edward Tully


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entry rate


Explanation:
I still think this is the right term, perhaps more common as "employment entry rate" rather than "workforce entry rate".


[PDF]
workforce system results - Employment & Training Administration



www.doleta.gov/.../results/.../Edition-9_6-30-04.pdf‎


Traducir esta página
combine industry-identified skills and vocational/academic ..... As displayed on the next page, the NFJP employment entry rate declined between the quarter ...


<!--searchht:dynamics.pdf--> <title>Conference Paper: The Entry ...



www.ciln.mcmaster.ca/papers/seconf/dynamics‎


Traducir esta página
de Z Lin - ‎Artículos relacionados
Selfemployment accounted for 16.2% of the labour force in 1997, up from ..... Do the selfemployment leave their job primarily to enter paidemployment when the ...... Women's self employment entry rate is substantially more negatively ...


Security Officer, PRN - Primary Children - Department of Workforce ...



jobs.utah.gov/jsp/wi/utalmis/oijoborder.do;...‎


Traducir esta página
Being a part of Intermountain Healthcare means joining with a world-class team ... individual may not be eligible for employment. Entry Rate: $ 11.53 + credit for ...


Wasatch Canyons Campu - Department of Workforce Services


Edward Tully
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
15 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  Phoenix III
4 days
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tasa de entrada
rate of entry (into the informal labor market)


Explanation:
Please note correct spelling of 'tasa' in source (not with a 'z'). ¡Saludos!

"Maximum employment starts with measurement of an economy's labor force. Labor Force ...... Since the mid-1980s, the rate of entry has slowed significantly." www.drfurfero.com/books/mandf/ch04.html‎

"Key to the low rate of entry has been a set of disincentives created by ..... fast growth of the informal labor market and self-employment as a coping strategy."
siteresources.worldbank.org/INTLM/Resources/390041.../ECA_paper.pdf


RJ Johnson - ‎1989 - "opportunity-structure variable, poor grades, significantly increases the rate of entry into the labor market primarily because it represents the inability of ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12316383

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-26 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

English doesn't always mirror Spanish, but in this case the slightly longer and more formal phrase is the preferred one in English usage:
"rate of entry" + "labor market" 177K hits
"entry rate" + "labor market" 23K hits

Pablo Julián Davis
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: 'tasa' :) || Right, thx :)
2 mins
  -> De acuerdo; the asker (Wendy) had it correct in the source text, just somehow in the short entry of the term to be translated, the 'z' crept in.
agree  Yvonne Gallagher: yes, prefer longer version here
2 hrs
  -> Thanks, saludos
agree  Neil Ashby
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search