Sep 24, 2013 13:08
10 yrs ago
3 viewers *
English term
strategic focus worldwide
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Речь о новом руководителе компании Barix - Ronni Guggenheim
“Barix has achieved excellent growth for 12 years, but we have reached a size where we need different entrepreneurial skillsets,” said Rietschel.
“I will remain involved in the overall company vision but am getting back to focusing on technology, and ensuring we have the best to offer for our customers. Ronni brings the experience we need to build stronger sales channels and strategic focus worldwide.
“Barix has achieved excellent growth for 12 years, but we have reached a size where we need different entrepreneurial skillsets,” said Rietschel.
“I will remain involved in the overall company vision but am getting back to focusing on technology, and ensuring we have the best to offer for our customers. Ronni brings the experience we need to build stronger sales channels and strategic focus worldwide.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стратегизация деятельности во всемирном масштабе |
Andrei Mazurin
|
| 4 | активная международная стратегия |
Tzvi Arieli
|
| 3 | стратегические ориентиры на мировой арене |
Igor Boyko
|
Proposed translations
21 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
Selected
стратегизация деятельности во всемирном масштабе
Имхо, словосочетания building strategic focus можно перевести емким словом "стратегизация".
...to build stronger sales channels and strategic focus worldwide - ...для укрепления каналов сбыта (или: инфраструктуры продаж) и стратегизации нашей деятельности во всемирном масштабе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-10-01 09:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Улыбнулся. :-)
...to build stronger sales channels and strategic focus worldwide - ...для укрепления каналов сбыта (или: инфраструктуры продаж) и стратегизации нашей деятельности во всемирном масштабе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-10-01 09:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Улыбнулся. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
активная международная стратегия
ИМХО
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
стратегические ориентиры на мировой арене
***
Discussion