Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suffer a share of the damage
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Maxim Gluzdan
Sep 13, 2013 08:16
10 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
suffer a share of the damage
English to Russian
Law/Patents
Energy / Power Generation
District Heating
If the customer shirks his obligation to take reasonable action to limit the extent of the damage being caused to him, he himself shall suffer a corresponding share of the damage.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | понесет утраты, связанные с соотвествующей долей ущерба |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
3 days 38 mins
Selected
см. ниже
В случае уклонения потребителя от исполнения обязанности принимать необходимые меры для ограничения размера причиняемого ему ущерба соответствующая доля (или: часть) ущерба предъявляется потребителю к возмещению за его счет.
По смыслу, думается, так.
Имхо, как и обычно.
По смыслу, думается, так.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
понесет утраты, связанные с соотвествующей долей ущерба
хоть и неясно сказано (возможно, это оговаривается позже), но по логике потребитель будет сам расплачиваться за то, если сознательно не ограничил масштаб ЧП или чего-то подобного
If the customer shirks his obligation to take reasonable action to limit the extent of the damage being caused to him, he himself shall suffer a corresponding share of the damage.
Если потребитель уклонится от своего обязательства принять разумные меры по ограничению масштаба ущерба, наносимого ему, он сам понесет все утраты (или траты), связанные с соотвествующей долей ущерба.
If the customer shirks his obligation to take reasonable action to limit the extent of the damage being caused to him, he himself shall suffer a corresponding share of the damage.
Если потребитель уклонится от своего обязательства принять разумные меры по ограничению масштаба ущерба, наносимого ему, он сам понесет все утраты (или траты), связанные с соотвествующей долей ущерба.
Something went wrong...