is liable on summary conviction
Russian translation: здесь: (лицо) обязано в порядке суммарного производства выплатить штраф...
| 03:36 Sep 12, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | здесь: (лицо) обязано в порядке суммарного производства выплатить штраф... |
| ||
| 4 | подвергается осуждению в порядке суммарного производства |
|
Answers
10 mins confidence: 
подвергается осуждению в порядке суммарного производства Explanation: See reference Reference: http://www.icrc.org/rus/assets/files/other/trinidad_rus.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1здесь: (лицо) обязано в порядке суммарного производства выплатить штраф... Explanation: См. похожий фрагмент из британского закона о компаниях: Лицо, виновное в совершении нарушения согласно настоящей статье, обязано в порядке суммарного производства выплатить штраф, не превышающий уровня 3 по стандартной шкале и, в случае длящегося нарушения, штраф, не превышающий одной десятой уровня 3 по стандартной шкале, за каждый день просрочки. http://www.r-ilc.ru/sites/default/files/o_kompaniyah_0.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations