Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwam flowen
English translation:
having a urine flow test
Added to glossary by
ebell
Sep 10, 2013 11:04
10 yrs ago
Dutch term
kwam flowen
Dutch to English
Medical
Medical (general)
In a text about a urology patient, reporting his urination: "hij had juist gewaterd voor hij kwam flowen'. It is the 'kwam flowen' I am not sure about. Any suggestions appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | having a urine flow test |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
30 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
having a urine flow test
Hier kun je vinden wat het betekent:
Wij zijn Irene en Henriëtte. U komt ons of één van onze collega’s op de poli urologie tegen. Wij helpen u bij het flowen. Dat is een onderzoek om de straal van de urine te meten, hoe hard en hoe lang u plast.
https://www.mst.nl/urologie/onderzoeken/flowmetrie/het_onder...
Blaas - Flowmetrie
U komt naar het ziekenhuis om een flowmetrie (plastest) te doen. In deze folder wordt kort uitgelegd wat een flowmetrie is en hoe het wordt uitgevoerd.
Wat is flowmetrie?
Flowmetrie is een plastest. Specifiek is het een ‘straalmeting’. Dit gebeurt met de flowmeter. De flowmeter is een instrument dat de kracht van de urinestraal meet en de hoeveelheid urine die wordt uitgeplast. De flowmeter staat in een speciaal daarvoor ingericht toilet.
http://www.nijsmellinghe.nl/1064/flowmetrie
Definition
A urine flow test evaluates the speed of urination, or amount voided per second, and the total time of urination.
Purpose
A urine flow test is utilized to determine bladder function abnormalities, including a narrowed or obstructed urethra (the outflow passage from the bladder) and a weakened bladder muscle (detrusor).
http://www.healthline.com/galecontent/urine-flow-test
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-10 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
before having aN urine flow test
Wij zijn Irene en Henriëtte. U komt ons of één van onze collega’s op de poli urologie tegen. Wij helpen u bij het flowen. Dat is een onderzoek om de straal van de urine te meten, hoe hard en hoe lang u plast.
https://www.mst.nl/urologie/onderzoeken/flowmetrie/het_onder...
Blaas - Flowmetrie
U komt naar het ziekenhuis om een flowmetrie (plastest) te doen. In deze folder wordt kort uitgelegd wat een flowmetrie is en hoe het wordt uitgevoerd.
Wat is flowmetrie?
Flowmetrie is een plastest. Specifiek is het een ‘straalmeting’. Dit gebeurt met de flowmeter. De flowmeter is een instrument dat de kracht van de urinestraal meet en de hoeveelheid urine die wordt uitgeplast. De flowmeter staat in een speciaal daarvoor ingericht toilet.
http://www.nijsmellinghe.nl/1064/flowmetrie
Definition
A urine flow test evaluates the speed of urination, or amount voided per second, and the total time of urination.
Purpose
A urine flow test is utilized to determine bladder function abnormalities, including a narrowed or obstructed urethra (the outflow passage from the bladder) and a weakened bladder muscle (detrusor).
http://www.healthline.com/galecontent/urine-flow-test
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-10 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
before having aN urine flow test
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Ziada (X)
: 'A' is goed hier
1 hr
|
|
Dank je, Natasha. Mazzel. :-) 'a jurine', because of the pronouncement of 'j' probably, no need to insert aN 'n' before a vowel then.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - many thanks!"
Discussion
Voorbereiding
Het is belangrijk dat u met een goed gevulde blaas op de polikliniek komt. Oefen thuis alvast, zodat u weet hoeveel u moet drinken om een goed gevulde blaas te krijgen.
http://www.nijsmellinghe.nl/1064/flowmetrie