Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name

Portuguese translation: Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name
Portuguese translation:	Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia
Entered by:	Marlene Curtis

12:15 Sep 5, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name

Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name
===================
É um formulário onde consta um campo para preencher esta informação
Abaixo desse campo, há outro no qual devem ser preenchidas as informações de contato
=======================
Título do Formulário:
GROWER INFORMATION – Complete Section A OR Section B – PLEASE PRINT CLEARLY

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 02:43

Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia

Explanation:

http://dictionary.reference.com/browse/d/b/a

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-09-05 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

DBA = DOING BUSINESS AS

DBA often precedes the name under which a business operates that is not the legal name of the owner of the business, but a name sometimes called a ficticious ou trade name.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:43

Grading comment

Tks a ton, Marlene
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Agricultura ou Atividade (de negócio)

Nick Taylor

4 +1

Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia

Marlene Curtis

agricultura ou "outra ocupação como" (o/o/c) nome

Kevin Freyburg

Answers

11 mins confidence:

farming or “doing business as” (d/b/a) name agricultura ou "outra ocupação como" (o/o/c) nome

Explanation:
Sugestão:
doing business as = outra ocupação, outro negocio como

Kevin Freyburg
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

farming or “doing business as” (d/b/a) name Agricultura ou Atividade (de negócio)

Explanation:
Agricultura ou Atividade (de negócio)

Nick Taylor
Local time: 06:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

farming or “doing business as” (d/b/a) name

Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 246

Grading comment

Tks a ton, Marlene
Bjs
T.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name

Portuguese translation: Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name

Portuguese translation: Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language