Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name
Portuguese translation:
Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 5, 2013 12:15
10 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name
English to Portuguese
Science
Agriculture
Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name
===================
É um formulário onde consta um campo para preencher esta informação
Abaixo desse campo, há outro no qual devem ser preenchidas as informações de contato
=======================
Título do Formulário:
GROWER INFORMATION – Complete Section A OR Section B – PLEASE PRINT CLEARLY
===================
É um formulário onde consta um campo para preencher esta informação
Abaixo desse campo, há outro no qual devem ser preenchidas as informações de contato
=======================
Título do Formulário:
GROWER INFORMATION – Complete Section A OR Section B – PLEASE PRINT CLEARLY
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Agricultura ou Atividade (de negócio) |
Nick Taylor
|
| 4 | agricultura ou "outra ocupação como" (o/o/c) nome |
Kevin Freyburg
|
Change log
Sep 6, 2013 22:37: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Farming or “Doing Business As” (d/b/a) Name"" to ""Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia ""
Proposed translations
+1
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
Selected
Nome da unidade agrícola ou nome comercial/nome fantasia
http://dictionary.reference.com/browse/d/b/a
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-09-05 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
DBA = DOING BUSINESS AS
DBA often precedes the name under which a business operates that is not the legal name of the owner of the business, but a name sometimes called a ficticious ou trade name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Marlene
Bjs
T."
11 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
agricultura ou "outra ocupação como" (o/o/c) nome
Sugestão:
doing business as = outra ocupação, outro negocio como
doing business as = outra ocupação, outro negocio como
+1
33 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Agricultura ou Atividade (de negócio)
Agricultura ou Atividade (de negócio)
Something went wrong...