Power/Pain Questions

Portuguese translation: Perguntas sobre pontos fortes/problemáticos (fracos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power/Pain Questions
Portuguese translation:Perguntas sobre pontos fortes/problemáticos (fracos)
Entered by: Marlene Curtis

18:08 Aug 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Power/Pain Questions
Hello All,
I'm translating a MKT presentation regarding training sales teams, and the term "Power/Pain Questions" appears various times - mainly referring to questions to ask clients in order to get to know what is important to them and their strategies in order to improve sales.

Thanks for the help in advance.

Cheers,
Carol
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 21:19
Perguntas sobre pontos fortes/problemáticos (fracos)
Explanation:
Perguntas sobre pontos fortes e fracos


Explicação:
https://www.google.com/#q=pontos (pain points

pain point - ProZ.com
www.proz.com › ... › IT (Information Technology)‎
Dec 10, 2007 - English term or phrase: pain point. Can it be translated as "ponto fraco" or is there a more accurate translation? Thanks in advance!

https://www.google.com/#q=pontos (pain points
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Perguntas sobre pontos fortes/problemáticos (fracos)
Marlene Curtis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power/pain questions
Perguntas sobre pontos fortes/problemáticos (fracos)


Explanation:
Perguntas sobre pontos fortes e fracos


Explicação:
https://www.google.com/#q=pontos (pain points

pain point - ProZ.com
www.proz.com › ... › IT (Information Technology)‎
Dec 10, 2007 - English term or phrase: pain point. Can it be translated as "ponto fraco" or is there a more accurate translation? Thanks in advance!

https://www.google.com/#q=pontos (pain points


Marlene Curtis
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646
Grading comment
Thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
47 mins
  -> Obrigada Claudio!

agree  Paulinho Fonseca
20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search