Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over the top of crops
Portuguese translation:
por cima/na parte de cima/na parte superior
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 17, 2013 14:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
over the top of crops
English to Portuguese
Science
Agriculture
Patent applications also have been broadly filed for new herbicide formulations for use over the top of crops containing XYZ’s traits
===================
over the top of crops = na parte superior das culturas?
===================
over the top of crops = na parte superior das culturas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | por cima/na parte de cima/na parte superior |
Marlene Curtis
|
| 3 | para aplicação aérea |
Vidomar (X)
|
Change log
Aug 18, 2013 17:20: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "over the top of crops "" to ""por cima/na parte de cima/na parte superior""
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
Selected
por cima/na parte de cima/na parte superior
http://extension.psu.edu/plants/crops/news/2013/01/herbicide...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-08-17 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Over-the-top-application occurs when herbicides are applied over-the-top on the crop and weeds shortly after germination. The crops in these instances are naturally tolerant to the specific herbicide or have been genetically engineered to be tolerant. Examples of crops bioengineered to sustain broad spectrum herbicides include new varieties of cotton, corn, soybeans, canola, rice, sugarbeets, wheat and turf
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-08-17 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Over-the-top-application occurs when herbicides are applied over-the-top on the crop and weeds shortly after germination. The crops in these instances are naturally tolerant to the specific herbicide or have been genetically engineered to be tolerant. Examples of crops bioengineered to sustain broad spectrum herbicides include new varieties of cotton, corn, soybeans, canola, rice, sugarbeets, wheat and turf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Marlene
Bjs
T."
23 mins
para aplicação aérea
Por cima dos cultivos é com avião, eu acho.
Something went wrong...