Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Compras A/P

German translation:

Accounts Payable

Added to glossary by oxygen4u
Aug 16, 2013 13:31
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Compras A/P

Portuguese to German Bus/Financial Computers: Software ERP
Hier also die zweite Abkürzung, die ich nicht unterbringen kann.
"Compras A/P"
Wie gesagt, steht dieser Punkt in einer Auflistung, die zu einem ERP-Systemplan gehört. Leider ohne weitere Erklärung.

Danke für mögliche Hilfestellungen und Ideen.
Proposed translations (German)
4 Accounts Payable
Change log

Aug 20, 2013 13:35: oxygen4u Created KOG entry

Discussion

ahartje (asker) Aug 20, 2013:
Hier lag wohl eine Vermischung mit Englisch vor, denn A/P heißt "account payable". Es tritt aber später auch noch "Compras C/P" auf. Da stimmt es dann wieder und bedeutet: "contas a pagar".
oxygen4u Aug 17, 2013:
As duas são possíveis... Acho mesmo melhor tentar falar com o cliente. Isto está complicado. Hoje voltei a procurar, mas não chego a conclusão nenhuma...
ahartje (asker) Aug 17, 2013:
Compras a prazo/ à prestação?
ahartje (asker) Aug 16, 2013:
Keine Ahnung, aber durchaus möglich. Müssten dann aber nicht andere Einkaufspunkte auch noch erscheinen? Insgesamt ist dies der einzige Punkt für den Einkauf.
oxygen4u Aug 16, 2013:
Será que a sigla está em inglês? A/P (accounts payable)
http://www.journalofaccountancy.com/Issues/1999/Sep/piturr.h...

Proposed translations

3 days 23 hrs
Selected

Accounts Payable

Anke, aqui fica então a minha proposta inicial.

:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In der Sprache zwar etwas verrutscht, aber da kann man nichts machen. Herzlichen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search