This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

agentes sensibilizadores

English translation: awareness campaigner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agentes sensibilizadores
English translation:awareness campaigner
Entered by: Jane Martin

09:14 Aug 15, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: agentes sensibilizadores
This appears in a CV of the title of a workshop attended by the author who is a nurse.

Programo de “FORMACIÓN DE AGENTES SENSIBILIZADORES EN COOPERACIÓN INTERNACIONAL”, organized por la ONG “ENFERMERAS PARA EL MUNDO” de Madrid, realizado en Septiembre- Octubre de 2002.

Does anyone know if this is a common term in volunteering/third world and if so what would the usual translation be? TIA
Jane Martin
Local time: 17:42
awareness campaigner
Explanation:
Of all the different permutations I can think of, this seems to be the most common if Google is to be believed

Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks Simon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5awareness campaigner
Simon Bruni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
awareness campaigner


Explanation:
Of all the different permutations I can think of, this seems to be the most common if Google is to be believed




    https://www.google.co.uk/#bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=3f6cbf744441fe7c&q=%22awareness+campaigner%22
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks Simon
Notes to answerer
Asker: Thanks Simon - I knew it wasn't sensitizing agent! but just couldn't come up with the right term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Sounds good to me!
2 hrs
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Al Zaid: way to go!!!
3 hrs
agree  Richard Hill
6 hrs
agree  Mike Yarnold (X): Yes, e.g. here in Perú we have people who are volunteers to help the communities of native peoples and make them "aware" of - how to prevent diseases, how to keep drinking water pure, how to .......... and so on. "Awareness-raising"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search